| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Taponen, Sara", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-04-05T05:44:46Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-04-05T05:44:46Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1312218", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43180", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "S\u00e4hk\u00f6postin k\u00e4ytt\u00f6 on nyky\u00e4\u00e4n hyvin yleist\u00e4, niin arjessa kuin ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4kin. Viestej\u00e4 kirjoittaessa olisi kuitenkin syyt\u00e4 pit\u00e4\u00e4 mieless\u00e4 tervehdysten k\u00e4ytt\u00e4misen merkitys s\u00e4hk\u00f6postiviestinn\u00e4ss\u00e4, varsinkin vierailla kielill\u00e4 kirjoitettaessa. Tervehdysten k\u00e4ytt\u00f6\u00e4, joka on my\u00f6s t\u00e4rke\u00e4 osa pragmaattista ja sosiolingvistist\u00e4 kompetenssia, ei ole kuitenkaan tutkittu Suomessa viel\u00e4 kovin paljon. Siksi t\u00e4m\u00e4n tutkielman tavoitteena oli selvitt\u00e4\u00e4, miten suomea \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvat englantia ja ruotsia toisina kielin\u00e4\u00e4n opiskelevat lapset ja nuoret k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tervehdyksi\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiviesteiss\u00e4 kirjoittaessaan joko yst\u00e4v\u00e4lle tai opettajalle. \r\n\r\nTutkielmassa k\u00e4ytetty aineisto koostuu Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston Topling-hankkeessa vuosina 2010\u20132013 ker\u00e4tyst\u00e4 aineistosta. Se koostuu alakoulun englannin (luokat 4\u20136) ja yl\u00e4koulun ruotsin (luokat 8\u20139) oppijoiden kirjoittamista s\u00e4hk\u00f6postiviesteist\u00e4 yst\u00e4v\u00e4lle ja opettajalle. Kummankin kieliryhm\u00e4n oppijat kirjoittivat yhteens\u00e4 kolme viesti\u00e4, kolmena eri kertana, jolloin oli mahdollista seurata, miten oppijoiden taidot tervehdysten k\u00e4ytt\u00e4misess\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiviestej\u00e4 kirjoittaessa kehittyiv\u00e4t. \r\n\r\nTulokset osoittivat, ett\u00e4 suurin osa oppijoista k\u00e4ytti tervehdyksi\u00e4 kohdekielen s\u00e4hk\u00f6postinkirjoitus-konventioiden mukaisesti: ruotsin oppijat suoriutuivat t\u00e4st\u00e4 tosin hieman paremmin kuin englannin oppijat. Varsinkin alkutervehdysten k\u00e4ytt\u00e4minen vaikutti olevan molemmille oppijaryhmille helpompaa kuin lopputervehdysten k\u00e4ytt\u00e4minen. Kohdekielille tyypillisesti monet oppijat huomioivat viestien vastaanottajan joko puhuttelemalla t\u00e4t\u00e4, useimmiten etunimell\u00e4, tai faattisilla kommenteilla lopputervehdysten yhteydess\u00e4, vaikka useimmiten viestit aloitettiinkin pelk\u00e4ll\u00e4 alkutervehdyksell\u00e4. My\u00f6s tunneikoneita k\u00e4ytettiin jonkin verran, varsinkin yst\u00e4v\u00e4lle kirjoitetuissa viesteiss\u00e4. Englannin oppijoiden viesteiss\u00e4 tilastollisesti merkitt\u00e4vimm\u00e4t vaihtelut tervehdysten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olivat havaittavissa toisen ja kolmannen kirjoitus-kierroksen v\u00e4liss\u00e4, kun taas ruotsin oppijoiden viesteiss\u00e4 vaihtelu oli tilastollisesti merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 kaikkien kierrosten v\u00e4lill\u00e4. Suurin osa oppijoista edistyi jonkin verran tervehdystenk\u00e4ytt\u00f6taidoissaan, mutta monista viesteist\u00e4 oli silti havaittavissa, ett\u00e4 oppijoiden tervehdysten k\u00e4ytt\u00f6taidoissa olisi viel\u00e4kin parantamisen varaa: monissa viesteiss\u00e4 joko alku- tai lopputervehdys oli j\u00e4tetty kokonaan pois, ja monien oppijoiden taidot tervehdysten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 eiv\u00e4t kehittyneet tai jopa laskivat. \r\n\r\nTutkimuksen tulosten perusteella oppijoiden tietoisuutta tervehdysten merkityksest\u00e4 s\u00e4hk\u00f6postiviesteiss\u00e4 ja tervehdysten k\u00e4ytt\u00e4misen t\u00e4rkeydest\u00e4 englannissa ja ruotsissa tulisi lis\u00e4t\u00e4. Lis\u00e4\u00e4 perehdytyst\u00e4 tarvittaisiin my\u00f6s siihen, miten tervehdyksi\u00e4 tulisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 oikeaoppisesti kohdekielisten s\u00e4hk\u00f6postinkirjoitus-konventioiden mukaisesti. Siksi olisi t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 seikat otettaisiin paremmin huomioon kieltenopetuksessa, jotta oppijoiden pragmaattinen ja sosiolingvistinen kompetenssi riitt\u00e4isiv\u00e4t sopivaan kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n erilaisissa kommunikaatiomuodoissa englanniksi ja ruotsiksi.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Sara Taponen (saelheta) on 2014-04-05 05:44:45.866134. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-04-05T05:44:46Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201404051474.pdf: 1144567 bytes, checksum: 32504aff87294508d2fa9528b1f16625 (MD5)\r\nlicense.html: 4917 bytes, checksum: 91fd99e3cb31dbcd5a22282ed49a6045 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-04-05T05:44:46Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201404051474.pdf: 1144567 bytes, checksum: 32504aff87294508d2fa9528b1f16625 (MD5)\r\nlicense.html: 4917 bytes, checksum: 91fd99e3cb31dbcd5a22282ed49a6045 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (143 sivua)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "hymi\u00f6t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Hey what's up dude!\" : greetings in email messages in L2 English and L2 Swedish", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Greetings in email messages in L2 English and L2 Swedish", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201404051474", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-04-05T05:44:47Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "s\u00e4hk\u00f6posti", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tervehdykset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viestit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sosiolingvistiikka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielenk\u00e4ytt\u00f6", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|