| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Sorvari, Hanna-Mari", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-03-26T14:36:47Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-03-26T14:36:47Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1311564", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43110", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielman aiheena ovat Roald Dahlin kirja The BFG (1982) ja sen suomen- ja ruotsinkieliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset Iso Kiltti J\u00e4tti ja SVJ, k\u00e4\u00e4nt\u00e4jin\u00e4 Tuomas Nevanlinna ja Meta Ottosson. Pyrkimyksen\u00e4 on selvitt\u00e4\u00e4, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t kotouttamista ja vieraannuttamista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4\u00e4n, erityisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n kulttuurisidonnaisia elementtej\u00e4. Hypoteesina on, ett\u00e4 molemmissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 on k\u00e4ytetty sek\u00e4 kotouttamista, ett\u00e4 vieraannuttamista.\r\nTaustakirjallisuuden pohjalta voidaan olettaa, ett\u00e4 kulttuurisidonnaiset elementit ovat sellaisia, joita usein muokataan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4. T\u00e4m\u00e4n vuoksi analyysiss\u00e4 keskityt\u00e4\u00e4n kulttuurisidonnaisten elementtien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin. Tarkemmassa analyysiss\u00e4 verrataan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 ja p\u00e4\u00e4tell\u00e4\u00e4n, miss\u00e4 esimerkeiss\u00e4 on k\u00e4ytetty kotouttamista ja vieraannuttamista ja vertaillaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 toisiinsa; kummassa on k\u00e4ytetty enemm\u00e4n kotouttamista tai vieraannuttamista.\r\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6kset poikkeavat toisistaan eniten siin\u00e4, ett\u00e4 suomennoksessa tapahtumien paikka on siirretty Suomeen, kun taas ruotsinkielisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4inen tapahtumapaikka, Englanti, on s\u00e4ilytetty. T\u00e4m\u00e4n vuoksi Nevanlinna on joutunut tekem\u00e4\u00e4n tekstiin paljon enemm\u00e4n muutoksia kuin Ottosson. Molemmat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat sek\u00e4 kotouttaneet ett\u00e4 vieraannuttaneet k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4\u00e4n, mik\u00e4 todistaa joidenkin tutkijoiden ajatuksen siit\u00e4, etteiv\u00e4t kotouttaminen ja vieraannuttaminen ole vastakkaisia tekniikoita, joita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n eri teksteiss\u00e4, vaan pikemminkin molempia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n samassa tekstiss\u00e4 enemm\u00e4n tai v\u00e4hemm\u00e4n. Hypoteesi osoittautuu todeksi.\r\nTutkielman tulokset eiv\u00e4t ole yleistett\u00e4viss\u00e4, koska analyysiss\u00e4 on keskitytty vain yhteen kirjaan. Jatkotutkimukseksi ehdotetaan, ett\u00e4 analysoimalla useampien lastenkirjojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, saataisiin yleistett\u00e4viss\u00e4 olevia tuloksia.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Hanna-Mari Sorvari (hasorvar) on 2014-03-26 14:36:46.382272. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-03-26T14:36:46Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201403261404.pdf: 1170123 bytes, checksum: e9c4cd51a29f79bd03f3ba130f3ccce0 (MD5)\r\nlicense.html: 4943 bytes, checksum: 9109d73ac9c22d257e91ae2cc47f8d34 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-03-26T14:36:47Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201403261404.pdf: 1170123 bytes, checksum: e9c4cd51a29f79bd03f3ba130f3ccce0 (MD5)\r\nlicense.html: 4943 bytes, checksum: 9109d73ac9c22d257e91ae2cc47f8d34 (MD5)\r\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto (97 s.)", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Dahl, Roald", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Domestication and foreignisation in the Finnish and Swedish translations of the BFG by Roald Dahl", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201403261404", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-03-26T14:36:47Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lastenkirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lokalisointi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vieraannuttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kotouttaminen (k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kulttuurisidonnaisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kotouttaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|