| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Heikkinen, Ida", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2014-02-22T09:31:06Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2014-02-22T09:31:06Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2014", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43001", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Ty\u00f6n tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4, miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin ranskan puhekielen sanastoa esitell\u00e4\u00e4n aikuisille suunnatussa alkeistason Parfait! 1-3 \u2013 oppikirjasarjassa. Koska kirjan tekij\u00e4t korostavat sen kommunikatiivista l\u00e4hestymistapaa kielen opetukseen, halusin tutkia n\u00e4kyyk\u00f6 t\u00e4m\u00e4 n\u00e4k\u00f6kulma puhekielen ilmausten m\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4 ja esitt\u00e4mistavassa. Oletuksena oli, ett\u00e4 puhekielen sanastoa l\u00f6ytyy sanoista suhteellisen paljon, mutta kenties niiden esitt\u00e4mistapa ei vastaa alkeistason oppijan tarpeita. \n\nTutkimuksen kohteena olivat kirjasarjan kaksi viimeist\u00e4 osaa, Parfait! 2 ja 3. Odotin puhekielen ilmauksia l\u00f6ytyv\u00e4n oppikirjoista suhteellisen paljon, sill\u00e4 sarjan ensimm\u00e4isest\u00e4 osasta l\u00f6ytyy Heidi Henttisen tekem\u00e4n tutkimuksen mukaan jonkin verran puhekielen muita ilmauksia (esim. pronominien on ja \u00e7a melko systemaattinen k\u00e4ytt\u00f6, dislokaatio, \u201dlohkolause\u201d). N\u00e4in ollen ei puhekielen sanaston laajempi k\u00e4ytt\u00f6 kirjasarjan viimeisess\u00e4 osassa ollut yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4.\n\nMolemmista oppikirjoista ker\u00e4ttiin kaikki puhekielt\u00e4 edustavat substantiivit ja adjektiivit, joiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 sarjan toisessa osassa osoittautui hyvin pieneksi, mutta oli sarjan viimeisess\u00e4 osassa nelinkertainen. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen ne jaoteltiin niiden esiintymisymp\u00e4rist\u00f6n mukaan (kappaledialogi, sanasto, harjoitus, kertova teksti) ja arvioitiin miten oppijalle v\u00e4littyy tieto niiden kuulumisesta nimenomaan puhekieleen eik\u00e4 standardikielen ilmauksiin. Koska tutkimuksessa haluttiin my\u00f6s n\u00e4hd\u00e4, miten puhekielen k\u00e4ytt\u00f6 ja kommunikatiivinen l\u00e4hestymistapa olivat sidoksissa toisiinsa kirjan teksteiss\u00e4 ja teht\u00e4viss\u00e4, arvioitiin my\u00f6s sanojen esiintymiskontekstien luonnollisuutta ja havainnollisuutta. \n\nOppikirjoissa osoittautui esitelt\u00e4v\u00e4n melko paljon ranskan puhekielen sanastoa. Osittain niiden esitt\u00e4mistapa teksteiss\u00e4 tukee niiden k\u00e4yt\u00f6n omaksumista oppijan n\u00e4k\u00f6kulmasta: usein puhekielen ilmausten k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 selitet\u00e4\u00e4n eksplisiittisin s\u00e4\u00e4nn\u00f6in, toisinaan niiden esiintymiskonteksti (ep\u00e4muodollinen dialogi) paljastaa kielen rekisterin johon ne kuuluvat. Toisaalta osa l\u00f6ydetyist\u00e4 ilmauksista oli \u201dpiilotettu\u201d teksteihin ilman ett\u00e4 niiden kuulumista nimenomaan puhekieleen oli mill\u00e4\u00e4n tavalla mainittu.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Ida Heikkinen (idwiheik) on 2014-02-22 09:31:05.957469. Form: Kandin tutkielma -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2014-02-22T09:31:06Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201402221272.pdf: 1458842 bytes, checksum: 26d2a18c5483bf9f7528f1000d1868a3 (MD5)\nlicense.html: 5010 bytes, checksum: 0f203c6d3e00b882e19abd8c379b438c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2014-02-22T09:31:06Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201402221272.pdf: 1458842 bytes, checksum: 26d2a18c5483bf9f7528f1000d1868a3 (MD5)\nlicense.html: 5010 bytes, checksum: 0f203c6d3e00b882e19abd8c379b438c (MD5)\n Previous issue date: 2014", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "24", "language": "", "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ranskan kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "puhekieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "oppikirjat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "aikuisopetus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Le vocabulaire de la langue parl\u00e9e dans les manuels de la s\u00e9rie Parfait !", "language": "", "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201402221272", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2014-02-22T09:31:07Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|