| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Viljala, Maiju", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2013-12-08T12:46:45Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2013-12-08T12:46:45Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2013", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1288656", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/42608", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkielman tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4 millaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ovat k\u00e4ytt\u00e4neet kulttuuristen viittausten ja sanaleikkien k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen audiovisuaalisessa aineistossa, joka asettaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4miselle monia haasteita. Tutkimusaineistona on amerikkalainen tv-sarja Gilmoren tyt\u00f6t (Gilmore Girls), josta tarkastellaan kulttuuriviittauksia seitsem\u00e4st\u00e4 jaksosta ja sanaleikkej\u00e4 14 jaksosta. Tutkimuksessa otetaan huomioon sek\u00e4 ruotsin- ett\u00e4 suomenkieliset tekstitykset, jotta saadaan variaatiota mahdollisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioihin ja voidaan vertailla eroavatko erikieliset tekstitykset k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodien osalta.\r\nKulttuuriviittaukset jaoteltiin kahteen ryhm\u00e4\u00e4n Leppihalmeen (1994: 94) kategorisoinnin mukaan: erisnimiviittauksiin (proper-name allusions) ja avainfraasiviittauksiin (key-phrase allusions). K\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodien kategoriat muodostettiin k\u00e4ytt\u00e4en pohjana Leppihalmeen (1994) sek\u00e4 Newmarkin (1991) ajatuksia. Erityisesti avainfraasiviittausten kohdalla kategorisointia muokattiin merkitt\u00e4v\u00e4sti t\u00e4h\u00e4n tutkimukseen sopivammaksi. Sanaleikit jaoteltiin kategorioihin sen mukaan mihin leikki sanoilla perustuu. Apuna k\u00e4ytettiin Hausmannin (1974) jaottelua sanaleikkien tyypeist\u00e4 ja t\u00e4h\u00e4n lis\u00e4ttiin uusi kategoria oman tutkimusmateriaalin pohjalta. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen tarkasteltiin kuinka sanaleikit on k\u00e4\u00e4nnetty Gottliebin (1997) mallin pohjalta.\r\nTutkimustulokset osoittavat, ett\u00e4 suosituin k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodi sek\u00e4 kulttuuriviittausten ett\u00e4 sanaleikkien osalta oli suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s, joka vaatii v\u00e4hiten muutoksia. Kulttuuriviittausten osalta t\u00e4m\u00e4 tarkoittaa, ett\u00e4 viittaus usein s\u00e4ilyy, koska se siirret\u00e4\u00e4n suoraan tekstityksiin. T\u00e4m\u00e4 ei kuitenkaan takaa, ett\u00e4 viittaus v\u00e4littyy my\u00f6s kohdekulttuurissa, koska sen tunnettuudesta ei ole takeita. Tulokset antavat viitteit\u00e4 siit\u00e4, ett\u00e4 sanaleikkien siirtyminen tekstityksiin on vaikeampaa niiden monimutkaisemman rakenteen takia. Ne my\u00f6s vaativat enemm\u00e4n soveltavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodeja kuin kulttuuriset viittaukset. Sanaleikeist\u00e4 hieman yli puolet v\u00e4littyi my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4, kun taas kulttuuriviittaukset siirtyiv\u00e4t tekstityksiin 70\u201380 prosenttisesti.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Maiju Viljala (maemvilj) on 2013-12-08 12:46:45.312390. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2013-12-08T12:46:45Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201312082759.pdf: 475615 bytes, checksum: b5770e8620bc8251d638b0b40a7573f2 (MD5)\r\nlicense.html: 4914 bytes, checksum: 79743527b0e58f489abe4cf2c620445f (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2013-12-08T12:46:45Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201312082759.pdf: 475615 bytes, checksum: b5770e8620bc8251d638b0b40a7573f2 (MD5)\r\nlicense.html: 4914 bytes, checksum: 79743527b0e58f489abe4cf2c620445f (MD5)\r\n Previous issue date: 2013", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "1 verkkoaineisto.", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Gilmore girls (televisiosarja)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Lost in translation? : att \u00f6vers\u00e4tta allusioner och ordlekar i Gilmore Girls", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Att \u00f6vers\u00e4tta allusioner och ordlekar i Gilmore Girls", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201312082759", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2013-12-08T12:46:46Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "televisiosarjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "audiovisuaalinen aineisto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "alluusiot", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanaleikit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "huumori", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|