| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Koskelin, Hanna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2013-05-25T16:22:05Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2013-05-25T16:22:05Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2013", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1262067", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/41568", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tarkastelen tutkielmassani asioimistulkin ty\u00f6t\u00e4 somalinaistulkkien n\u00e4k\u00f6kulmasta ja tuon esille heid\u00e4n omia n\u00e4kemyksi\u00e4\u00e4n ty\u00f6st\u00e4\u00e4n kahden kielen ja kulttuurin v\u00e4liss\u00e4, joka samalla avaa erilaisia n\u00e4kymi\u00e4 suomalaiseen monikulttuuriseen yhteiskuntaan ja sen arkeen. Selvit\u00e4n, mist\u00e4 l\u00e4ht\u00f6kohdista ja miten naiset ovat p\u00e4\u00e4tyneet harjoittamaan tulkin ty\u00f6t\u00e4, mist\u00e4 tulkin arki koostuu ja mit\u00e4 merkityksi\u00e4 he ty\u00f6lleen antavat. Asioimistulkin ammatin ollessa Suomessa suhteellisen uusi, esittelen my\u00f6s asioimistulkkauksen kehityst\u00e4 ja ammatillistumista. Selvit\u00e4n my\u00f6s, millaisia haasteita esimerkiksi Somalian ja Suomen yhteiskuntien erilainen rakenne sek\u00e4 kulttuuri tulkeille asettavat, ja miten he pyrkiv\u00e4t n\u00e4ist\u00e4 selviytym\u00e4\u00e4n. Ty\u00f6ni on vahvasti aineistol\u00e4ht\u00f6inen ja sen rungon muodostavat kahdeksan somalinaistulkin teemahaastattelut. Ty\u00f6n tutkimuksen lis\u00e4ksi tutkimukseni sijoittuu maahanmuuttotutkimukseen sek\u00e4 perinteisesti soveltavan kielitieteen kent\u00e4ksi mielletylle alueelle. \r\n\r\nTutkielma vahvistaa, ett\u00e4 somalitulkin ty\u00f6 t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 etnospesifin ty\u00f6n kriteerit, sill\u00e4 ty\u00f6 paitsi tapahtuu sen harjoittajan oman etnisen yhteis\u00f6n keskuudessa, siin\u00e4 ei ole muodollisia p\u00e4tevyysvaatimuksia, se on ep\u00e4varmaa sek\u00e4 siin\u00e4 on rajatut etenemismahdollisuudet. Tutkielmani osoittaa kuitenkin my\u00f6s sen, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 ovat my\u00f6s juuri niit\u00e4 asioita, miksi haastattelemani naiset ty\u00f6t\u00e4\u00e4n tekev\u00e4t; he n\u00e4kev\u00e4t tulkin ty\u00f6n monipuolisena, joustavana ja v\u00e4h\u00e4ist\u00e4 panostusta vaativana, ja he kokevat saavansa arvostusta niin tulkattavilta asiakkailta ja viranomaisiltakin. Tulkit eiv\u00e4t n\u00e4e tarvetta sitoutua ty\u00f6h\u00f6ns\u00e4 vaan se n\u00e4ytt\u00e4ytyy etenkin hyv\u00e4n\u00e4 v\u00e4liaikaisena tai sivuty\u00f6n\u00e4, sill\u00e4 se mahdollistaa niin perheen, opiskelun kuin my\u00f6s toisten t\u00f6iden yhdist\u00e4misen. Suhtautuminen koulutukseen on ristiriitaista, sill\u00e4 vaikka tulkit korostavat tulkin ammatillisuuden olevan t\u00e4rke\u00e4\u00e4 asiakkaan oikeusturvan kannalta ja he suhtautuvat positiivisesti koulutukseen yleens\u00e4, he eiv\u00e4t n\u00e4e koulutuksen tuovan heille itselleen mainittavaa hy\u00f6ty\u00e4. \r\n\r\nTulkin viestinn\u00e4llinen rooli ymm\u00e4rret\u00e4\u00e4n yleisesti ottaen entist\u00e4 paremmin niin viranomaisten, maahanmuuttajien kuin tulkkienkin keskuudessa. T\u00e4st\u00e4 huolimatta my\u00f6s tulkeilla itsell\u00e4\u00e4n on eri\u00e4vi\u00e4 n\u00e4kemyksi\u00e4 esimerkiksi kulttuurin tulkkauksesta ja tulkin aktiivisuudesta tulkkaustilanteessa. Tutkimukseni todentaa my\u00f6s tulkkaustilanteen eri osallistujien taustatekij\u00f6ill\u00e4, kuten kulttuurilla ja sukupuolella, olevan merkityst\u00e4 tulkkaukselle ja sen onnistumiselle, mik\u00e4 viittaa my\u00f6s tulkin roolin kulttuurisidonnaisuuden. Tulkin rooli koetaan usein my\u00f6s ahtaaksi ja sen koetaan rajoittavan naisten omaa toimijuutta, vaikka sen koetaan my\u00f6s auttavan tulkkeja jaksamaan ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n. Toisaalta neutraaliuteen pyrkiv\u00e4 tulkin rooli my\u00f6s mahdollistaa kulttuurisista normeista poikkeavan k\u00e4yt\u00f6ksen, jolloin se my\u00f6s laajentaa naistulkkien toimijuutta.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Hanna Koskelin (havasane) on 2013-05-25 16:22:05.144020. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2013-05-25T16:22:05Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201305251778.pdf: 867220 bytes, checksum: 047bb0fd52588c837f312b5b0a9ce3b3 (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2013-05-25T16:22:05Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201305251778.pdf: 867220 bytes, checksum: 047bb0fd52588c837f312b5b0a9ce3b3 (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\r\n Previous issue date: 2013", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "110 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "asioimistulkkaus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "etnografia", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "maahanmuuttotutkimus", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "somalit", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ty\u00f6", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Vaikka m\u00e4 oon tulkki, niin m\u00e4 oon ihminen\" : somalinaistulkkien n\u00e4kemyksi\u00e4 asioimistulkin ty\u00f6st\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Somalinaistulkkien n\u00e4kemyksi\u00e4 asioimistulkin ty\u00f6st\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201305251778", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Historian ja etnologian laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of History and Ethnology", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Etnologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ethnology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2013-05-25T16:22:05Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "302", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "asioimistulkkaus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tulkit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "naiset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "etnografia", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "somalit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ty\u00f6", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|