| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Pignot-H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen, Florence", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2013-05-06T08:11:11Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2013-05-06T08:11:11Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2013", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1260072", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/41313", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 tutkielma perustuu kahden kaksikielisen ranskalais-suomalaisessa perheess\u00e4 kasvaneen lapsen\r\nmateriaalin analyysiin. Materiaali sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 753 lausetta, jotka ker\u00e4ttiin 23 kuukauden aikana (syyskuu\r\n2008 \u2013 elokuu 2010) Ajankohdan alussa pojat olivat 9- ja 7-vuotiaita.\r\nMateriaalianalyysin kautta pystyttiin selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n lasten monikielisyyden kehittymist\u00e4 perheess\u00e4,\r\njossa ranskankielinen \u00e4iti ja suomenkielinen is\u00e4 kommunikoivat kukin omalla \u00e4idinkielell\u00e4\u00e4n lastensa\r\nkanssa. Keskin\u00e4isess\u00e4 kommunikaatiossaan vanhemmat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t englannin kielt\u00e4.\r\nEl\u00e4m\u00e4ns\u00e4 ensivuosina ranskan kieli oli lasten p\u00e4\u00e4kieli heid\u00e4n ollessaan etup\u00e4\u00e4ss\u00e4 \u00e4itins\u00e4 hoidossa.\r\nP\u00e4iv\u00e4kotiin ment\u00e4ess\u00e4, kahden vuoden i\u00e4ss\u00e4 nuoremmalla ja 4-vuotiaana vanhemmalla, suomen\r\nkielest\u00e4 tuli oppimis- ja p\u00e4\u00e4kieli ranskan kielen j\u00e4\u00e4dess\u00e4 toiselle sijalle. Lapset saavuttivat pian\r\nsuomen kielen syntyper\u00e4ispuhujan suulliset ja kirjalliset taidot, kun taas ranskan kielen taito j\u00e4i\r\nsuulliseksi taidoksi.\r\nPoikien aloitettua koulunk\u00e4ynnin ja ryhdytty\u00e4 opiskelemaan englantia heid\u00e4n kielirepertorionsa\r\nmuuttui. Pojat alkoivat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 englannin kielt\u00e4 ja puuttua vanhempiensa keskusteluihin.\r\nMateriaalin analyysi tehtiin morfologisella, sanastollisella ja lauseopillisella tasolla. Sen avulla on\r\nmahdollista selvitt\u00e4\u00e4 laajasti poikien ranskan kielen taitoa. Se voidaan m\u00e4\u00e4ritell\u00e4 sujuvaksi, koska he\r\nhallitsevat kaikki ranskan kielen verbien modukset ja osan tavallisimmista verbien tempuksista,\r\nkieliopilliset suvut sek\u00e4 partisiipin perfektit. He k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t sujuvasti kielen idiomeja,\r\nonomatopoieettisia ilmaisuja sek\u00e4 ekspressivisi\u00e4 sanoja, jotka kaikki ovat hyv\u00e4n sanastollisen tason\r\ntunnusmerkkej\u00e4. T\u00e4ytesanojen k\u00e4ytt\u00f6 on yleist\u00e4. Emfaattiset siirrot, varsinkin objektin ja subjektin\r\nsiirto vasemmalle, kuten my\u00f6s deiktiset ilmaisut, osoittavat sanat esiintyv\u00e4t korpuksessa usein . Siin\u00e4\r\nesintyy my\u00f6s puhekielelle tyypillisi\u00e4 yksinkertaistuksia, kuten suora sanaj\u00e4rjestys kysymyslauseissa\r\ntai ne-kieltosanan puuttuminen kielteisiss\u00e4 lauseissa. Elision k\u00e4ytt\u00f6 tiettyjen vokaalien yhteydess\u00e4 ja\r\nemfaattiset toistot kuuluvat samaten lasten kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. Koodinvaihto ranska-suomi-englanti\r\nesiintyy laajasti puheessa, mik\u00e4 heijastaa lasten monikielisyydest\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Miia Hakanen (mihakane) on 2013-05-06 08:11:10.812389. Form: Admin-lomake Pro gradu -t\u00f6ille (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/admin-lomake-pro-gradu-toille). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2013-05-06T08:11:11Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201305061564.pdf: 661097 bytes, checksum: 9e2a6abfa3870975d32535edb58f5ce2 (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2013-05-06T08:11:11Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201305061564.pdf: 661097 bytes, checksum: 9e2a6abfa3870975d32535edb58f5ce2 (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\r\n Previous issue date: 2013", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "113 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Bilingualism", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "multilingualism", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "code switching", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "mother tongue", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "second and thrid language", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "oral discourse", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Le plurilinguisme pre\u0301coce de deux enfants e\u0301leve\u0301s dans une famille bilingue franc\u0327ais - finnois a\u0300la lumie\u0300re d'un corpus oral", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201305061564", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2013-05-06T08:11:11Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "monikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kaksikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "koodinvaihto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00e4idinkieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Aineistoon p\u00e4\u00e4sy\u00e4 on rajoitettu tekij\u00e4noikeussyist\u00e4. Aineisto on luettavissa Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6asemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat.", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities.", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|