| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Alander, Heidi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2013-03-11T07:04:04Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2013-03-11T07:04:04Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2013", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1256040", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/41041", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Olen tutkinut pro gradu \u2013ty\u00f6ss\u00e4ni erisnimien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 Lucy Maud Montgomeryn Annan nuoruusvuodet\r\n\u2013teoksessa. Aineistoni muodostavat teoksen alkuper\u00e4inen englanninkielinen versio, 1920-luvulla\r\nk\u00e4\u00e4nnetty suomenkielinen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s sek\u00e4 1960-luvulla tehty uudistettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.\r\nK\u00e4\u00e4nnetty teksti on aina jonkun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tekem\u00e4, ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n henkil\u00f6kohtainen historia ja ajatusmaailma\r\nvaikuttavat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen muotoutumiseen. Onkin syyt\u00e4 tutkia, millaisia muutoksia teksti ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 ja\r\nerityisesti nimist\u00f6 kokevat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa.\r\nT\u00e4rkeimm\u00e4t tutkimuskysymykseni ovat seuraavat: Miten erisnimi\u00e4 voidaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4, ja millaisiin ryhmiin\r\nk\u00e4\u00e4nnetyt nimet voidaan jakaa? Millaisin perustein valitaan jokin tietty k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia? Onko\r\nalkuper\u00e4isen ja uudistetun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen v\u00e4lill\u00e4 eroja, ja millaisia erot ovat? Mist\u00e4 erot voivat johtua?\r\nTutkimukseni teoriapohjan muodostavat nimist\u00f6ntutkimus sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stutkimus. T\u00e4rkeimpi\u00e4 k\u00e4sitteit\u00e4\r\novat erisnimi ja yleisnimi, k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vyys, k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia sek\u00e4 fiktiivinen ja autenttinen nimi.\r\nTutkimuksen aineiston muodostaa Annan nuoruusvuosista ker\u00e4tty erisnimist\u00f6. Aineistoon kuuluu sek\u00e4\r\nfiktiivisi\u00e4 ett\u00e4 autenttisia nimi\u00e4, ja nimet ovat hyvin erityyppisi\u00e4. Aineistossa on henkil\u00f6n- ja paikannimi\u00e4,\r\nmutta my\u00f6s esimerkiksi erilaisia kutsumanimi\u00e4 sek\u00e4 kaunokirjallisten teosten nimi\u00e4. Yhteens\u00e4 aineistossa\r\non 184 erisnime\u00e4. Tutkimuksessa nimet on jaoteltu ryhmiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategiansa mukaan.\r\nSaamieni tulosten mukaan nimist\u00f6n k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ei ole yksiselitteist\u00e4 ja nimist\u00f6n muotoutuminen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa\r\non varsin monimutkaista. Tutkimus osoittaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen vaikuttaa paljon k\u00e4\u00e4nnetyn\r\nteoksen kieleen ja nimist\u00f6\u00f6n.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Heidi Alander (hekaalan) on 2013-03-11 07:04:02.190755. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2013-03-11T07:04:03Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201303111318.pdf: 319961 bytes, checksum: 42b9e338e728c7dcbbe1f3e285c3c496 (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2013-03-11T07:04:04Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201303111318.pdf: 319961 bytes, checksum: 42b9e338e728c7dcbbe1f3e285c3c496 (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\r\n Previous issue date: 2013", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "57 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Montgomery, L. M", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Lover's Lanelta Rakastavaisten polulle : erisnimien suomennokset Lucy Maud Montgomeryn Annan nuoruusvuosissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Erisnimien suomennokset Lucy Maud Montgomeryn Annan nuoruusvuosissa", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201303111318", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomen kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2013-03-11T07:04:04Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "309", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "erisnimet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "nimist\u00f6ntutkimus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kaunokirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|