| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Ollila, Saana", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2013-01-16T11:28:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2013-01-16T11:28:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2013", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1241965", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/40711", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Englannin asema muun muassa kaupan, tutkimuksen ja koulutuksen kielen\u00e4 on Suomessa viime vuosikymmenin\u00e4 vahvistunut entisest\u00e4\u00e4n. Englanti n\u00e4kyy entist\u00e4 vahvemmin my\u00f6s suomalaisten jokap\u00e4iv\u00e4isess\u00e4 el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 ja kieless\u00e4, ja etenkin nuorten kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 englannilla on useita, erilaisia teht\u00e4vi\u00e4 suomen kielen rinnalla monenlaisissa tilanteissa. T\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia lukioik\u00e4isten suomi-englanti koodinvaihdon yleisyytt\u00e4 puheessa ja kirjoituksessa sek\u00e4 syit\u00e4 siihen. Vastaajia my\u00f6s pyydettiin arvioimaan muiden kielenk\u00e4ytt\u00e4jien mahdollisia syit\u00e4 koodinvaihtoon tietyiss\u00e4, annetuissa tilanteissa. N\u00e4iss\u00e4 ennalta annetuissa tilanteissa, jotka olivat tekstikatkelmia internetin keskustelupalstoilta, kirjoittajat olivat k\u00e4ytt\u00e4neet eripituisia ja -tyylisi\u00e4, alun perin englanninkielisi\u00e4 elementtej\u00e4. Lopuksi vastaajia pyydettiin arvioimaan n\u00e4iden elementtien et\u00e4isyytt\u00e4 suomesta ja englannista, eli sit\u00e4, kuinka kiinte\u00e4ksi osaksi suomen sanastoa ne olivat jo muuttuneet tai vaihtoehtoisesti kuinka kaukana ne yh\u00e4 olivat siit\u00e4. Aineisto ker\u00e4ttiin kahdesta, eri puolella Suomea sijaitsevasta koulusta, ja n\u00e4it\u00e4 tuloksia verrattiin toisiinsa tiettyjen tutkimuskysymysten osalta.\r\n\r\nTeoreettisesti tutkimus kiinnittyy monikielisyyden sek\u00e4 koodinvaihdon tutkimukseen. Ty\u00f6 on m\u00e4\u00e4r\u00e4llist\u00e4 tutkimusta, jonka tutkimusmetodina k\u00e4ytettiin kyselylomaketta ja aineisto analysoitiin tilastollisesti. Vastaajat olivat 18\u201319 -vuotiaita lukiolaisia kahdesta koulusta, joista toinen sijaitsee Pohjois-Suomessa ja toinen Etel\u00e4-Suomessa. Vastaajia oli yhteens\u00e4 81, joista 31 Pohjois-Suomesta ja 50 Etel\u00e4-Suomesta. Kysymyslomake oli osittain otettu aiemmasta Suomessa toteutetusta tutkimuksesta, mutta sit\u00e4 oli muokattu t\u00e4m\u00e4n ty\u00f6n tarpeiden mukaan.\r\n\r\nTutkimuksen tulokset osoittavat aiempien tutkimusten tapaan, ett\u00e4 englanti-suomi koodinvaihto on jo melko yleist\u00e4 suomalaisten nuorten kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, ja se on yleisemp\u00e4\u00e4 puheessa kuin kirjoituksessa. Useimmiten koodinvaihto vastaajien omassa puheessa ja kirjoituksessa tapahtui huomaamatta, mutta t\u00e4rkeit\u00e4 syit\u00e4 olivat my\u00f6s englannin k\u00e4ytt\u00f6 tehokeinona, kielen tyylittely ja se, ettei muita sopivia ilmaisuja ollut saatavilla. Vastaajat arvioivat my\u00f6s muiden kielenk\u00e4ytt\u00e4jien vaihtavan suomesta englantiin osittain samoista syist\u00e4, osittain syyt olivat erit. Vaikka osa annetuista kielellisist\u00e4 elementeist\u00e4 onkin jo melko yleisi\u00e4 suomen kieless\u00e4, suurin osa niist\u00e4 sijoitettiin kuitenkin vastaajien arvioissa l\u00e4hemm\u00e4s englantia kuin suomea. Osasyyn\u00e4 t\u00e4h\u00e4n voivat olla vahvat ja perinteiset kielinormit, joiden mukaan kielet ovat erillisi\u00e4 yksik\u00f6it\u00e4, jotka ovat selke\u00e4sti erotettavissa toisistaan. Erot tuloksissa kahden koulun v\u00e4lill\u00e4 olivat pienet, mik\u00e4 viittaa siihen, ett\u00e4 englanti tavoittaa nuoret etenkin median kautta yht\u00e4lailla maalla kuin kaupungissakin ja n\u00e4kyy siten my\u00f6s nuorten kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 sek\u00e4 Etel\u00e4-Suomessa ett\u00e4 Pohjois-Suomessa.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Saana Ollila (saamaaol) on 2013-01-16 11:28:42.358984. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2013-01-16T11:28:42Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201301161065.pdf: 909538 bytes, checksum: e56733639975c322e42587a4025baa01 (MD5)\r\nlicense.html: 5074 bytes, checksum: 36469c330f0c2f48c33c7af39e0fadc3 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2013-01-16T11:28:42Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201301161065.pdf: 909538 bytes, checksum: e56733639975c322e42587a4025baa01 (MD5)\r\nlicense.html: 5074 bytes, checksum: 36469c330f0c2f48c33c7af39e0fadc3 (MD5)\r\n Previous issue date: 2013", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "121 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "bilingualism", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "code-switching", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "borrowing", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Upper-secondary school students' use of, motivations for and perceptions of Finnish-English code-switching in northern and southern Finland", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201301161065", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2013-01-16T11:28:43Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "koodinvaihto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kaksikielisyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "nuoret", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Suomi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|