| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Raimi, Arja", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2013-01-14T08:54:12Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2013-01-14T08:54:12Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2012", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1241719", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/40685", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Pro gradu -tutkielmani tarkoituksena on esitell\u00e4 prosessik\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ty\u00f6tapana sek\u00e4 tarkastella erilaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja.\r\nTy\u00f6ni perustuu serbianunkarilaisen Ott\u00f3 Tolnain tekstien suomentamiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skursseilla- ja seminaareissa.\r\nTutkielma rakentuu kahdesta osasta. Ensimm\u00e4isess\u00e4 osassa k\u00e4sittelen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessia, jossa t\u00e4rkeimp\u00e4n\u00e4 n\u00e4k\u00f6kulmana\r\non prosessik\u00e4\u00e4nt\u00e4minen. Teoriaosassa k\u00e4sittelen prosessikirjoittamisen periaatteita, joihin prosessik\u00e4\u00e4nt\u00e4misen idea\r\nperustuu sek\u00e4 esittelen kokemuksia n\u00e4iden ty\u00f6tapojen soveltamisesta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skursseilla ja -seminaareissa.\r\nOmien kokemusteni lis\u00e4ksi esittelen my\u00f6s kolmen muun Tolnaita k\u00e4\u00e4nt\u00e4neen opiskelija-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kokemuksia.\r\nProsessik\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 tekstej\u00e4 ty\u00f6stet\u00e4\u00e4n vaiheittain ja merkitt\u00e4v\u00e4 rooli prosessissa on ohjaajan ja muiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien\r\npalautteella. K\u00e4\u00e4nn\u00f6skurssien kokemusten perusteella t\u00e4m\u00e4 ty\u00f6skentelytapa koettiin motivoivaksi ja hy\u00f6dylliseksi. Ott\u00f3\r\nTolnain k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen puolestaan osallistujat kokivat haastavana, ja heid\u00e4n kohtaamansa k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmat olivat\r\nsamankaltaisia kuin ty\u00f6ni toisessa osassa tarkemmin k\u00e4sittelem\u00e4ni ongelmat.\r\nTy\u00f6n toinen osa k\u00e4sittelee k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 lukijana ja tulkitsijana sek\u00e4 eri k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja. Teoriaosuudessa\r\nl\u00e4hestyn k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 tulkinnan n\u00e4k\u00f6kulmasta: k\u00e4sittelen ensin lukijaa ja tekstin tulkintaa, jonka j\u00e4lkeen esittelen\r\nkarnevalismia k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 sek\u00e4 funktionaalista k\u00e4\u00e4nn\u00f6steoriaa. Tutkimuksen alkuvaiheessa tarkasteluni kohteena olivat\r\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t erilaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6smenetelm\u00e4t, mutta tarkastellessani k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 kiinnostavammaksi nousivat\r\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulkintojen vaikutukset k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuihin. Analyysiosassa esittelen Tolnai-teksteiss\u00e4 kohtaamiani\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmia sek\u00e4 niiden ratkaisuehdotuksia, ja lis\u00e4ksi tarkastelen kolmen muun unkarilaisen nykykykirjallisuuden\r\nsuomentajan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Lopuksi vertailen omia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujani muiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ratkaisuihin ja pyrin t\u00e4t\u00e4 kautta\r\nhahmottamaan omaa ty\u00f6skentely\u00e4ni k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Arja Raimi (arjohaha) on 2013-01-14 08:54:12.489674. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2013-01-14T08:54:12Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201301141039.pdf: 477343 bytes, checksum: c1c250ce8180cacc6d36977b8e744f60 (MD5)\r\nlicense.html: 5007 bytes, checksum: 405d0dc192c2a7563b28d636c91f32e5 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2013-01-14T08:54:12Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201301141039.pdf: 477343 bytes, checksum: c1c250ce8180cacc6d36977b8e744f60 (MD5)\r\nlicense.html: 5007 bytes, checksum: 405d0dc192c2a7563b28d636c91f32e5 (MD5)\r\n Previous issue date: 2012", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "108 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Tolnai, Otto\u0301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksia : k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujen tarkastelua", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisujen tarkastelua", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201301141039", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Art and Cultural Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Hungarologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Hungarology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2013-01-14T08:54:13Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "316", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "prosessikirjoittaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lukijat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tulkinta", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "unkarin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|