Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa

Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa

Augustinuksen Soliloquia-teos on dialogimuodossa oleva väittely, joka on hyvä lähde latinan puhekielen fraseologialle. Työn tarkoituksena on esitellä latinankielistä keskustelua helpottavia ilmauksia. Kirkkoisä Augustinus eli myöhäisantiikin aikana, mutta oli silti klassisen latinan edustaja, kuten...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Kataisto, Ruut
Other Authors: Humanistinen tiedekunta, Faculty of Humanities, Kielten laitos, Department of Languages, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Format: Master's thesis
Language:fin
lat
Published: 1998
Subjects:
Augustinus, Aurelius
puhekielen fraasit
Latinan kieli
Latin
3071
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/3931
_version_ 1826225699122315264
author Kataisto, Ruut
author2 Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_facet Kataisto, Ruut Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto Kataisto, Ruut Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_sort Kataisto, Ruut
datasource_str_mv jyx
description Augustinuksen Soliloquia-teos on dialogimuodossa oleva väittely, joka on hyvä lähde latinan puhekielen fraseologialle. Työn tarkoituksena on esitellä latinankielistä keskustelua helpottavia ilmauksia. Kirkkoisä Augustinus eli myöhäisantiikin aikana, mutta oli silti klassisen latinan edustaja, kuten tässä työssä esiteltävä Soliloquia teoskin osoittaa. Työn pääpaino on kuitenkin latinan puhekielessä. Tästä Augustinuksen ja hänen järkensä välisestä vuoropuhelusta on valikoitu sopivia fraaseja, jotka on suomennettu ja lajiteltu aihepiirinsä mukaan. Varsinaisen käsittelyosan lisäksi fraasit on lueteltu myös suomesta latinaan pain, samoin aihepiirinsä mukaan. Soliloquia-teos oli tarkoitettu kirjalliseksi työksi, joten kovin spontaania puhekieltä se ei sisällä. Tämän voi huomata myös sen lähes virheettömästä kieliasusta. Kuitenkin mm. monet epäröintiä ilmaisevat tai asiaa vahvistavat sanat osoittavat näiden fraasien käyttökelpoisuuden elävässä kielessä. Monet niistä ovat lyhyitä tiivistettyjä ilmauksia, sillä puhekielessä sanojen lisäksi tärkeitä ovat eleet, ilmeet ja äänenpainot, joita tässä tapauksessa voi hahmottaa vain oman mielikuvituksensa avulla.
first_indexed 2023-03-22T09:57:17Z
format Pro gradu
free_online_boolean 1
fullrecord [{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kataisto, Ruut", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2008-01-10T11:35:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2008-01-10T11:35:38Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "1998", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:748577", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/3931", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Augustinuksen Soliloquia-teos on dialogimuodossa oleva v\u00e4ittely, joka on hyv\u00e4 l\u00e4hde latinan puhekielen fraseologialle. Ty\u00f6n tarkoituksena on esitell\u00e4 latinankielist\u00e4 keskustelua helpottavia ilmauksia. Kirkkois\u00e4 Augustinus eli my\u00f6h\u00e4isantiikin aikana, mutta oli silti klassisen latinan edustaja, kuten t\u00e4ss\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 esitelt\u00e4v\u00e4 Soliloquia teoskin osoittaa. Ty\u00f6n p\u00e4\u00e4paino on kuitenkin latinan puhekieless\u00e4. T\u00e4st\u00e4 Augustinuksen ja h\u00e4nen j\u00e4rkens\u00e4 v\u00e4lisest\u00e4 vuoropuhelusta on valikoitu sopivia fraaseja, jotka on suomennettu ja lajiteltu aihepiirins\u00e4 mukaan. Varsinaisen k\u00e4sittelyosan lis\u00e4ksi fraasit on lueteltu my\u00f6s suomesta latinaan pain, samoin aihepiirins\u00e4 mukaan. Soliloquia-teos oli tarkoitettu kirjalliseksi ty\u00f6ksi, joten kovin spontaania puhekielt\u00e4 se ei sis\u00e4ll\u00e4. T\u00e4m\u00e4n voi huomata my\u00f6s sen l\u00e4hes virheett\u00f6m\u00e4st\u00e4 kieliasusta. Kuitenkin mm. monet ep\u00e4r\u00f6inti\u00e4 ilmaisevat tai asiaa vahvistavat sanat osoittavat n\u00e4iden fraasien k\u00e4ytt\u00f6kelpoisuuden el\u00e4v\u00e4ss\u00e4 kieless\u00e4. Monet niist\u00e4 ovat lyhyit\u00e4 tiivistettyj\u00e4 ilmauksia, sill\u00e4 puhekieless\u00e4 sanojen lis\u00e4ksi t\u00e4rkeit\u00e4 ovat eleet, ilmeet ja \u00e4\u00e4nenpainot, joita t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa voi hahmottaa vain oman mielikuvituksensa avulla.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2008-01-10T11:35:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1\n793.pdf: 6781630 bytes, checksum: ebc4761d2ab4023cb13404365eec56f3 (MD5)\n Previous issue date: 1998", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "83 lehte\u00e4.", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "lat", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Augustinus, Aurelius", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "puhekielen fraasit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-1998748577", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Latinan kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Latin", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "3071", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
id jyx.123456789_3931
language fin lat
last_indexed 2025-02-18T10:54:20Z
main_date 1998-01-01T00:00:00Z
main_date_str 1998
online_boolean 1
online_urls_str_mv {"url":"https:\/\/jyx.jyu.fi\/bitstreams\/20a6aa75-c685-492a-a20a-6a23d2faffc1\/download","text":"793.pdf","source":"jyx","mediaType":"application\/pdf"}
publishDate 1998
record_format qdc
source_str_mv jyx
spellingShingle Kataisto, Ruut Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa Augustinus, Aurelius puhekielen fraasit Latinan kieli Latin 3071
title Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
title_full Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
title_fullStr Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
title_full_unstemmed Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
title_short Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
title_sort puhekielen fraasit augustinuksen soliloquia teoksessa
title_txtP Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
topic Augustinus, Aurelius puhekielen fraasit Latinan kieli Latin 3071
topic_facet 3071 Augustinus, Aurelius Latin Latinan kieli puhekielen fraasit
url https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/3931 http://www.urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-1998748577
work_keys_str_mv AT kataistoruut puhekielenfraasitaugustinuksensoliloquiateoksessa

Similar Items