Fainomena Aratea tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä

Kreikkalainen Aratos Soloslainen kirjoitti tähtitaivasta kuvailevan heksametri-mittaisen Fainomena-opetusrunoelman n. 270 eKr. Teos oli tunnettu kautta koko antiikin ajan, ja sitä käytettiin pohjana useissa muissa tähtitiedettä käsittelevissä teoksissa. Kreikankielisen alkuperäistekstin lisäksi anti...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: Koski, Sami
Muut tekijät: Humanistinen tiedekunta, Faculty of Humanities, Kielten laitos, Department of Languages, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Aineistotyyppi: Pro gradu
Kieli:fin
Julkaistu: 2002
Aiheet:
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/3927
_version_ 1826225716563279872
author Koski, Sami
author2 Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_facet Koski, Sami Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto Koski, Sami Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_sort Koski, Sami
datasource_str_mv jyx
description Kreikkalainen Aratos Soloslainen kirjoitti tähtitaivasta kuvailevan heksametri-mittaisen Fainomena-opetusrunoelman n. 270 eKr. Teos oli tunnettu kautta koko antiikin ajan, ja sitä käytettiin pohjana useissa muissa tähtitiedettä käsittelevissä teoksissa. Kreikankielisen alkuperäistekstin lisäksi antiikin ajalta on säilynyt sen kolme latinankielistä käännösversiota: Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen Fainomena-käännökset. Cicero julkaisi omansa ensimmäisellä vuosisadalla eKr., Germanicus ensimmäisellä vuosisadalla jKr. ja Avienus neljännellä vuosisadalla jKr. Tässä pro gradu -työssä tarkastellaan, millaisin adjektiivein tähtiä on kuvattu ja miten latinan runokieli on muuttunut kyseisenä viiden vuosisadan ajanjaksona. Tarkastelun kohteeksi on valittu teksteissä esiintyvät tähtiä ja tähti kuvioita kuvailevat adjektiivit. Aineistona on yhteensä 1231 adjektiiviesiintymää, joista Cicerolla 282, Germanicuksella 341 ja Avienuksella 608. Käännösten sisältämiä adjektiiveja vertaillaan toisiinsa kahdesta eri näkökulmasta: niiden rakenteen ja niiden merkityksen kannalta. Rakenteita tutkittaessa pyritään selvittämään erilaisten suffiksien, vertailumuotojen ja yhdyssanojen esiintymistä ja niiden käytön eroja kussakin käännöksessä. Merkitystä tarkasteltaessa tutkitaan, minkälaisia adjektiiveja kääntäjät käyttävät ja millä perusteella. Tarkastelun perusteella voidaan todeta, ettei kreikkalainen alkuteksti tai tähti-tieteessä vahvasti elänyt traditio leimaa voimakkaasti yhdenkään käännöksen tekstiä. Samasta aiheesta kirjoitettaessa kääntäjät käyttävät hyvin erilaisia adjektiiveja niin rakenteeltaan kuin merkitykseltäänkin. Vertailtaessa aineiston adjektiiveja latinan kielen yleiseen kehitykseen huomataan kääntäjien käyttävän aikakaudelleen ja tyylilleen ominaisia adjektiiveja.
first_indexed 2023-03-22T09:58:29Z
format Pro gradu
free_online_boolean 1
fullrecord [{"key": "dc.contributor.author", "value": "Koski, Sami", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2008-01-10T11:35:38Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2008-01-10T11:35:38Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2002", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:889766", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/3927", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Kreikkalainen Aratos Soloslainen kirjoitti t\u00e4htitaivasta kuvailevan heksametri-mittaisen Fainomena-opetusrunoelman n. 270 eKr. Teos oli tunnettu kautta koko antiikin ajan, ja sit\u00e4 k\u00e4ytettiin pohjana useissa muissa t\u00e4htitiedett\u00e4 k\u00e4sitteleviss\u00e4 teoksissa. Kreikankielisen alkuper\u00e4istekstin lis\u00e4ksi antiikin ajalta on s\u00e4ilynyt sen kolme latinankielist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sversiota: Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen Fainomena-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. Cicero julkaisi omansa ensimm\u00e4isell\u00e4 vuosisadalla eKr., Germanicus ensimm\u00e4isell\u00e4 vuosisadalla jKr. ja Avienus nelj\u00e4nnell\u00e4 vuosisadalla jKr. T\u00e4ss\u00e4 pro gradu -ty\u00f6ss\u00e4 tarkastellaan, millaisin adjektiivein t\u00e4hti\u00e4 on kuvattu ja miten latinan runokieli on muuttunut kyseisen\u00e4 viiden vuosisadan ajanjaksona. Tarkastelun kohteeksi on valittu teksteiss\u00e4 esiintyv\u00e4t t\u00e4hti\u00e4 ja t\u00e4hti kuvioita kuvailevat adjektiivit. Aineistona on yhteens\u00e4 1231 adjektiiviesiintym\u00e4\u00e4, joista Cicerolla 282, Germanicuksella 341 ja Avienuksella 608. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten sis\u00e4lt\u00e4mi\u00e4 adjektiiveja vertaillaan toisiinsa kahdesta eri n\u00e4k\u00f6kulmasta: niiden rakenteen ja niiden merkityksen kannalta. Rakenteita tutkittaessa pyrit\u00e4\u00e4n selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n erilaisten suffiksien, vertailumuotojen ja yhdyssanojen esiintymist\u00e4 ja niiden k\u00e4yt\u00f6n eroja kussakin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Merkityst\u00e4 tarkasteltaessa tutkitaan, mink\u00e4laisia adjektiiveja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ja mill\u00e4 perusteella. Tarkastelun perusteella voidaan todeta, ettei kreikkalainen alkuteksti tai t\u00e4hti-tieteess\u00e4 vahvasti el\u00e4nyt traditio leimaa voimakkaasti yhdenk\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen teksti\u00e4. Samasta aiheesta kirjoitettaessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t hyvin erilaisia adjektiiveja niin rakenteeltaan kuin merkitykselt\u00e4\u00e4nkin. Vertailtaessa aineiston adjektiiveja latinan kielen yleiseen kehitykseen huomataan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n aikakaudelleen ja tyylilleen ominaisia adjektiiveja.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2008-01-10T11:35:38Z (GMT). No. of bitstreams: 1\r\nsakoski.pdf: 3351787 bytes, checksum: 505c6f497ee74aa7c08a040f4f4c8fa6 (MD5)\r\n Previous issue date: 2002", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "94 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Cicero, Marcus Tullius", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Germanicus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Avienus, Rufius Festus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Aratos", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Fainomena Aratea : t\u00e4hti\u00e4 ja t\u00e4hdist\u00f6j\u00e4 kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2002889766", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Latinan kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Latin", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "3071", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "adjektiivit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "latinan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kreikan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "t\u00e4hdet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
id jyx.123456789_3927
language fin
last_indexed 2025-02-18T10:55:00Z
main_date 2002-01-01T00:00:00Z
main_date_str 2002
online_boolean 1
online_urls_str_mv {"url":"https:\/\/jyx.jyu.fi\/bitstreams\/d951364b-47cb-4d9c-91e5-bb2c398476de\/download","text":"sakoski.pdf","source":"jyx","mediaType":"application\/pdf"}
publishDate 2002
record_format qdc
source_str_mv jyx
spellingShingle Koski, Sami Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä Cicero, Marcus Tullius Germanicus Avienus, Rufius Festus Aratos Latinan kieli Latin 3071 adjektiivit latinan kieli kreikan kieli käännökset tähdet
title Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
title_full Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
title_fullStr Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
title_full_unstemmed Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
title_short Fainomena Aratea
title_sort fainomena aratea tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit ciceron germanicuksen ja avienuksen käännöksissä
title_sub tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
title_txtP Fainomena Aratea : tähtiä ja tähdistöjä kuvaavat adjektiivit Ciceron, Germanicuksen ja Avienuksen käännöksissä
topic Cicero, Marcus Tullius Germanicus Avienus, Rufius Festus Aratos Latinan kieli Latin 3071 adjektiivit latinan kieli kreikan kieli käännökset tähdet
topic_facet 3071 Aratos Avienus, Rufius Festus Cicero, Marcus Tullius Germanicus Latin Latinan kieli adjektiivit kreikan kieli käännökset latinan kieli tähdet
url https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/3927 http://www.urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-2002889766
work_keys_str_mv AT koskisami fainomenaarateatähtiäjatähdistöjäkuvaavatadjektiivitcicerongermanicuksenjaavienuksenkä