| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Lamponen, Susanna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-09-11T20:22:49Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-09-11T20:22:49Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2012", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1226656", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/38513", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Vieraiden kielten opettaminen on vuosikymmenten my\u00f6t\u00e4 muuttunut yh\u00e4 kommunikatiivisempaan suuntaan ja oppimisteorioissa on alettu kritisoimaan kielioppikeskeisyytt\u00e4, mink\u00e4 my\u00f6t\u00e4 kielten opetuksen keski\u00f6\u00f6n on jo vuosien ajan ollut nousemassa kulttuuri ja kulttuurien v\u00e4linen viestint\u00e4. Yh\u00e4 useammat tutkijat ja kielenopetuksen asiantuntijat ovat sit\u00e4 mielt\u00e4, ett\u00e4 kulttuuri kuuluu olennaisena osana kielten opetukseen ja t\u00e4m\u00e4 onkin otettu huomioon my\u00f6s uusimpien opetussuunnitelmien laadinnassa. OPS:n suuntaviivoja noudattavia kielten oppikirjoja kohtaan on t\u00e4ten muodostunut uusia odotuksia: niiden oletetaan tukevan my\u00f6s oppilaiden kulttuurien v\u00e4lisen kompetenssin kehittymist\u00e4. Koska oppikirjoilla on aina ollut keskeinen asema Suomen kouluj\u00e4rjestelm\u00e4ss\u00e4, on niit\u00e4 vuosien saatossa tutkittu monesta eri n\u00e4k\u00f6kulmasta keskittyen kuitenkin aina yhden kielen oppikirjoihin kerrallaan. T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa otettiin tarkasteluun sek\u00e4 englannin ett\u00e4 ruotsin kielen uusimmat lukion oppikirjasarjat ja verrattiin niiden kulttuurisis\u00e4lt\u00f6j\u00e4. \r\n\r\nTutkimuksen l\u00e4ht\u00f6kohdaksi muodostuivat Lukion opetussuunnitelman perusteista nousevat kulttuurin opetuksen suuntaviivat, jotka muistuttavat toisiaan suurilta osin sek\u00e4 englannin ett\u00e4 ruotsin kieless\u00e4. Tutkimuksen tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4 millaista tietoa oppikirjat sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t kohdemaiden kulttuureista sek\u00e4 miten paljon kulttuurisis\u00e4ll\u00f6t eroavat toisistaan, kun vertaillaan englannin ja ruotsin oppikirjoja. Molemmat analysoitavat oppikirjasarjat olivat Otavan julkaisemia ja ne on painettu uusimman LOPSin julkaisemisen j\u00e4lkeen. Tutkimusmenetelm\u00e4n\u00e4 oli sis\u00e4ll\u00f6n analyysi. Jokainen kirjasarjojen kirja k\u00e4ytiin j\u00e4rjestelm\u00e4llisesti l\u00e4pi ja niist\u00e4 l\u00f6ytyneet kulttuurielementit sijoitettiin kymmenest\u00e4 kulttuurikategoriasta koostuvaan luokitteluun, joka muodostettiin Byramin ja Karjalan ehdotelmien pohjalta. Lopuksi kaikki luokittelun kategoriat vertailtiin kahden kielen v\u00e4lill\u00e4 niin, ett\u00e4 erot ja yht\u00e4l\u00e4isyydet englannin ja ruotsin kielten oppikirjojen kulttuurisis\u00e4ll\u00f6iss\u00e4 tulivat esille.\r\n\r\nTutkimus osoitti, ett\u00e4 Open Road-kirjasarjan kulttuurisis\u00e4lt\u00f6 oli pirstaleisempi eik\u00e4 tarjonnut yht\u00e4 hyv\u00e4\u00e4 k\u00e4sityst\u00e4 englantia \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvien ihmisten arjesta kuin Galleri-kirjasarja ruotsia \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvista. Gallerin kulttuurikuvaus oli laajempi ja antoi yksityiskohtaisemman kuvan ruotsalaisesta ja suomenruotsalaisesta kulttuurista. Molemmissa kirjasarjoissa ns. korkeakulttuuri sek\u00e4 turistin\u00e4k\u00f6kulma olivat selv\u00e4sti tehneet tilaa ns. syv\u00e4kulttuurille, eli tavallisten ihmisten arjelle, mielipiteille, uskomuksille ja tavoille sek\u00e4 tottumuksille vaikkakin musiikki, taide ja kirjallisuus dominoivat etenkin varsinaisten kulttuuri-kurssien kirjojen sis\u00e4lt\u00f6\u00e4. Varsinkin Open Roadin heikkoutena oli, etteiv\u00e4t kirjat tukeneet opiskelijoiden kulttuurienv\u00e4lisen ymm\u00e4rryksen ja -kompetenssin kehityst\u00e4, toisin kuin Galleri, ja ett\u00e4 Open Road keskittyi, kuten monet edelt\u00e4j\u00e4ns\u00e4, kahden p\u00e4\u00e4kulttuurin, Britannian ja Yhdysvaltojen, kuvailemiseen.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Susanna Lamponen (sumalamp) on 2012-09-11 20:22:47.661807. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-09-11T20:22:49Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201209112371.pdf: 706478 bytes, checksum: 1254dcb3f35b7180f3819c9c5010059d (MD5)\r\nlicense.html: 5116 bytes, checksum: 64661748f122af9dbf3a7e3cbbd7bfea (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-09-11T20:22:49Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201209112371.pdf: 706478 bytes, checksum: 1254dcb3f35b7180f3819c9c5010059d (MD5)\r\nlicense.html: 5116 bytes, checksum: 64661748f122af9dbf3a7e3cbbd7bfea (MD5)\r\n Previous issue date: 2012", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "121 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Textbook analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "qualitative analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "content analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "intercultural competence", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Culture and kultur - what is the difference, or is there any? : a comparative analysis of cultural content in English and Swedish textbook series for upper secondary school", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201209112371", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-09-11T20:22:50Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppikirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "opetus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kulttuuri", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|