| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Volanen, Sanna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-09-06T11:42:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-09-06T11:42:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/38483", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "K\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin tutkiminen on viime vuosina siirtynyt yh\u00e4 enemm\u00e4n lopputekstin tutkimisesta itse prosessin eri osien ja piirteiden tutkimukseen. Tauot ovat yksi t\u00e4m\u00e4n prosessin eniten tutkituista piirteist\u00e4, mutta t\u00e4h\u00e4n asti tutkimukset ovat keskittyneet l\u00e4hinn\u00e4 kahden tai maksimissaan viiden sekunnin pituisten taukojen analysointiin. T\u00e4m\u00e4n tutkielman tavoitteena on selvitt\u00e4\u00e4, millaista informaatiota k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin kulusta ja sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 sek\u00e4 sen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kohtaisuudesta saadaan ottamalla tutkimuskohteeksi aiempia tutkimuksia pidemm\u00e4t tauot sek\u00e4 sanakirjojen k\u00e4ytt\u00f6 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin aikana. \n\nT\u00e4m\u00e4n tutkielman aineisto ker\u00e4ttiin hy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tietokoneohjelmaa nimelt\u00e4 Scriptlog, joka tallentaa kirjoitusprosessin tai tarkemmin ottaen sen aikana tehdyt ly\u00f6nnit tietokoneen n\u00e4pp\u00e4imist\u00f6ll\u00e4. Aineisto sis\u00e4lsi kahden naispuolisen yliopisto-opiskelijan suomenkielisest\u00e4 pohjatekstist\u00e4 englanniksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4mien kohdetekstien Scriptlog-tiedostot sek\u00e4 koetilanteen aikana muistiin merkityn sanakirjojen k\u00e4yt\u00f6n. T\u00e4st\u00e4 aineistosta eroteltiin tutkimuskohteeksi pituudeltaan kymmenen sekuntia ja sit\u00e4 pidemm\u00e4t tauot. N\u00e4m\u00e4 tauot jaettiin kahteen p\u00e4\u00e4ryhm\u00e4\u00e4n sen mukaan, johtuivatko ne sanakirjan k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 vai jostakin muusta syyst\u00e4.\n\nTutkimuksessa selvisi, ett\u00e4 v\u00e4hint\u00e4\u00e4n kymmenen sekuntia pitkien taukojen tarkastelu toi esiin l\u00e4hes kaikki sanakirjank\u00e4ytt\u00f6tapaukset. Se my\u00f6s paljasti selke\u00e4sti k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien erilaiset prosessityylit: ensimm\u00e4inen heist\u00e4 editoi k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4\u00e4n luonnosvaiheessa, kun taas toinen kirjoitti ensin vedosmaisesti ja keskittyi editointiin vasta sen j\u00e4lkeen. Muut l\u00f6yd\u00f6kset mukailivat aiempia tutkimustuloksia pitkien taukojen sijainnista ja aiheuttajista k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessissa. Aineiston suppeuden takia tulokset eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole yleisp\u00e4tevi\u00e4 ja lis\u00e4tutkimusta voitaisiin tehd\u00e4 muun muassa vertailemalla ns. noviisik\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ja ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 tai valitsemalla useampia erilaisia pohjatekstej\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Sanna Volanen (savolane) on 2012-09-06 11:42:41.680356. Form: Kandin tutkielma -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-09-06T11:42:42Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201209062335.pdf: 292172 bytes, checksum: 45fef02d8d3e334850f42cfa59f39d57 (MD5)\r\nlicense.html: 5072 bytes, checksum: b994e3b619825acaca53f61e2d890f8c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-09-06T11:42:42Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201209062335.pdf: 292172 bytes, checksum: 45fef02d8d3e334850f42cfa59f39d57 (MD5)\r\nlicense.html: 5072 bytes, checksum: b994e3b619825acaca53f61e2d890f8c (MD5)\r\n Previous issue date: 2010", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "26", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "translation process", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "long pauses", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Scriptlog", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "dictionary", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "What does the translator do when she takes a moment? : scriptlog-aided analysis of long pauses and dictionary use in a translation process", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201209062335", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-09-06T11:42:42Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|