| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Onjukka, Reea", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-05-30T16:26:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-05-30T16:26:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37931", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Metaforisuus on t\u00e4rke\u00e4 osa kielt\u00e4. V\u00e4hitellen my\u00f6s kielen oppimisessa ja opettamisessa on alettu ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 idiomaattisen kielen merkitys. Uusia tutkimuksia idiomeista ja niiden oppimisesta tehd\u00e4\u00e4n jatkuvasti ymp\u00e4ri maailmaa, my\u00f6s Suomessa.\nT\u00e4m\u00e4n tutkielman tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4, paljonko suomalaiset lukio-opiskelijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t idiomaattisia ilmauksia tuotoksissaan. Lis\u00e4ksi tutkielmassa etsittiin eroja idiomaattisten ilmausten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 eritasoisten opiskelijoiden v\u00e4lill\u00e4, tarkasteltiin sit\u00e4, millaisia ilmauksia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n sek\u00e4 sit\u00e4, millaisia ongelmia kyseisten ilmausten k\u00e4ytt\u00f6 aiheuttaa.\nAineisto ker\u00e4ttiin kahdesta koulusta 3. vuosikurssin kursseilta. Abiturientit eli kolmannen vuoden opiskelijat valittiin kohderyhm\u00e4ksi, sill\u00e4 he ovat opiskelleet englantia pisimp\u00e4\u00e4n ja n\u00e4in ollen oletettavasti osaavat ryhm\u00e4n\u00e4 enemm\u00e4n kuin alempien vuosiluokkien opiskelijat. Aineiden yhteism\u00e4\u00e4r\u00e4 oli 42 ja niiden pituus vaihteli 150\u2013250 sanaan. Aineista etsittiin ilmauksia, joita voidaan pit\u00e4\u00e4 idiomaattisina. Idiomaattisuuden m\u00e4\u00e4ritt\u00e4misess\u00e4 k\u00e4ytettiin apuna sek\u00e4 idiomisanakirjoja ett\u00e4 perinteisi\u00e4 sanakirjoja.\nYhteens\u00e4 vain 44 ilmausta l\u00f6ydettiin ja ne jaettiin kategorioihin (idiomit, fraasiverbit, allegoriat sek\u00e4 sekalaiset, jotka eiv\u00e4t sopineet muihin kategorioihin). Suppean datan vuoksi yleistyksien tekeminen tutkielman pohjalta on mahdotonta. Voidaan kuitenkin sanoa, ett\u00e4 lukio-opiskelijoiden idiomaattisten ilmausten k\u00e4ytt\u00f6 on v\u00e4h\u00e4ist\u00e4 ja etenkin prepositiot aiheuttavat vaikeuksia ilmausten k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Reea Onjukka (rekronju) on 2012-05-30 16:26:35.667600. Form: Kandin tutkielma -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/kandin-tutkielma-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-05-30T16:26:36Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201205301767.pdf: 722550 bytes, checksum: 3f9d6775b3f75a017496aab2ae86fed3 (MD5)\r\nlicense.html: 5050 bytes, checksum: 04f0af5b3ea09b5428dc77b38fabf7db (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-05-30T16:26:36Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201205301767.pdf: 722550 bytes, checksum: 3f9d6775b3f75a017496aab2ae86fed3 (MD5)\r\nlicense.html: 5050 bytes, checksum: 04f0af5b3ea09b5428dc77b38fabf7db (MD5)\r\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "26", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "idioms", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vocabulary studies", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "foreign language learning and teaching", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "A hot-headed grandma : the use of idiomatic expressions in the compositions of Finnish upper secondary school students", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201205301767", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-05-30T16:26:36Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|