| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Ruottinen, Teija", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-03-15T07:10:14Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-03-15T07:10:14Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2012", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1195976", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37584", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Arto Paasilinna on yksi kansainv\u00e4lisesti tunnetuimpia elossa olevia suomalaiskirjailijoita. H\u00e4n on kirjoittanut yli 30 romaania, joita on k\u00e4\u00e4nnetty lukuisille eri kielille. Paasilinnan tyylille ovat ominaista puhekielisyys ja v\u00e4rikk\u00e4\u00e4t, usein murteelliset ilmaukset. Puhekielisyydest\u00e4 johtuen romaaneissa esiintyy my\u00f6s runsaasti alatyylisi\u00e4 ilmauksia. Tutkin ty\u00f6ss\u00e4ni, kuinka n\u00e4m\u00e4 alatyyliset ilmaukset on k\u00e4\u00e4nnetty italiaksi. Tarkastelen, ovatko k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineet uskollisia alkuper\u00e4isille ilmauksille yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 semantiikan, toisaalta pragmatiikan n\u00e4k\u00f6kulmasta. \r\n\r\nAineistonani k\u00e4yt\u00e4n nelj\u00e4\u00e4 Arto Paasilinnan romaania, El\u00e4m\u00e4 lyhyt, Rytk\u00f6nen pitk\u00e4; Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija; Suloinen myrkynkeitt\u00e4j\u00e4 ja Ulvova myll\u00e4ri, sek\u00e4 niiden italiankielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 Lo smemorato di Tapiola, Il migliore amico dell\u2019orso, I veleni della dolce Linnea ja Il mugnaio urlante. Aineisto koostuu 20 suomenkielisest\u00e4 alatyylisest\u00e4 ilmauksesta sek\u00e4 niiden 196 esiintym\u00e4st\u00e4. Esiintymist\u00e4 190 on k\u00e4\u00e4nnetty italiaksi 118 eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineella. Analyysini pohjautuu kontrastiivisen kielentutkimuksen sek\u00e4 K. Reissin ja H.J. Vermeerin skoposteorian periaatteisiin. Lis\u00e4ksi hy\u00f6dynn\u00e4n analyysissani J. Delislen, H. Lee-Jahnken sek\u00e4 M.C. Cormierin luokittelua k\u00e4\u00e4nn\u00f6skeinoista. N\u00e4ist\u00e4 nelj\u00e4\u00e4 (adattamento, calco, compensazione ja ricategorizzazione) on k\u00e4ytetty aineistossa esiintyvien alatyylisten ilmausten k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4.\r\n\r\nTutkimuksestani selvi\u00e4\u00e4, ett\u00e4 suurin osa k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastineista on uskollisia alkuper\u00e4istermeille semantiikan kannalta, kun taas pragmatiikan kannalta tilanne on p\u00e4invastainen. Vain harva k\u00e4\u00e4nn\u00f6svastine on rekisterilt\u00e4\u00e4n alatyylinen suurimman osan ollessa arkikielisi\u00e4, kirjakielisi\u00e4 tai jopa tieteelliseen rekisteriin kuuluvia. Koska pragmaattinen vastaavuus on skoposteorian mukaisesti painoarvoltaan semanttista vastaavuutta suurempi, voidaan todeta, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eiv\u00e4t onnistu teht\u00e4v\u00e4ss\u00e4\u00e4n v\u00e4litt\u00e4\u00e4 kohdekielelle Arto Paasilinnan tyylille ominaista kielellist\u00e4 v\u00e4rikkyytt\u00e4. Aineiston suppeudesta johtuen ei ole mahdollista tehd\u00e4 johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6skeinojen k\u00e4yt\u00f6n sek\u00e4 pragmaattisen ja semanttisen ekvivalenssin v\u00e4lisest\u00e4 mahdollisesta korrelaatiosta.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Teija Ruottinen (teliheru) on 2012-03-15 07:10:12.390949. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-03-15T07:10:14Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201203151443.pdf: 1675984 bytes, checksum: a7941d8d9944892689b28b89bd65144e (MD5)\r\nlicense.html: 5042 bytes, checksum: ff18461c3c4901c54a52add1f609d513 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-03-15T07:10:14Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201203151443.pdf: 1675984 bytes, checksum: a7941d8d9944892689b28b89bd65144e (MD5)\r\nlicense.html: 5042 bytes, checksum: ff18461c3c4901c54a52add1f609d513 (MD5)\r\n Previous issue date: 2012", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "86 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "ita", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Paasilinna, Arto", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Le traduzioni italiane dei volgarismi finnici in quattro romanzi di Arto Paasilinna : studio comparativo", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201203151443", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-03-15T07:10:14Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "alatyyli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ekvivalenssi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "italian kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|