| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kivilahti, Sarianna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-03-12T06:18:24Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-03-12T06:18:24Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2012", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1195648", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37528", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Perusopetuksen opetussuunnitelma (POPS) ja Eurooppalainen viitekehys (EVK) painottavat opetuksessa viestinn\u00e4llisyytt\u00e4. T\u00e4m\u00e4 n\u00e4kyy oppimateriaaleissa erityisesti suullisen kielitaidon korostumisena. Kuitenkin kommunikatiivisuuden tulisi n\u00e4ky\u00e4 kaikessa kielenk\u00e4yt\u00f6ss\u00e4, niin my\u00f6s kirjoittamisessa. Sen vuoksi t\u00e4m\u00e4n Pro Gradu -tutkielman tarkoituksena oli selvitt\u00e4\u00e4, millaisia kirjoittamisteht\u00e4vi\u00e4 englannin ja ruotsin 7.\u20139. luokan oppikirjasarjoissa on ja mihin tarkoituksiin kirjoittamista k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Lis\u00e4ksi tutkielmassa selvitettiin, vastaavatko teht\u00e4v\u00e4t EVK:n m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4\u00e4 viestinn\u00e4llisest\u00e4 teht\u00e4v\u00e4st\u00e4 (task). Tutkielma oli luonteeltaan kuvaileva ja vertaileva. Analyysimenetelm\u00e4n\u00e4 k\u00e4ytettiin sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi\u00e4.\nOppikirjasarjoissa kirjoittamista k\u00e4ytettiin runsaasti, ja aineistosta tunnistettiin 13 erilaista kirjoittamiseen liittyv\u00e4\u00e4 teht\u00e4v\u00e4tyyppi\u00e4. Teht\u00e4v\u00e4tyypit jaoteltiin nelj\u00e4\u00e4n kategoriaan niiden p\u00e4\u00e4tarkoituksen mukaan kieliopillisiin, tekstuaalisiin, informatiivisiin ja sanastollisiin teht\u00e4viin. Tulokset osoittivat kuitenkin, ett\u00e4 suurin osa kirjoittamisteht\u00e4vist\u00e4 keskittyi muiden kielen osa-alueiden harjoittamiseen kuin varsinaiseen tekstintuottamiseen, ja kirjoittamista k\u00e4ytettiin erityisesti kieliopin opiskeluun. Oppikirjasarjoissa kirjoittaminen liittyi k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 sanojen, lausekkeiden ja lauseiden kirjoittamiseen, kun taas varsinaisia tekstej\u00e4 tuotettiin harvoin. Jos varsinaisia kirjoitelmia oli tarkoitus tuottaa, ne olivat englannin oppikirjasarjassa enimm\u00e4kseen tarinoita, kun taas ruotsin kirjasarjassa yleisesti tuotettavia genrej\u00e4 oli useampia. Pari- tai ryhm\u00e4ty\u00f6skentely kirjoittamisteht\u00e4viss\u00e4 oli harvinaista.\nSek\u00e4 englannin ett\u00e4 ruotsin oppikirjasarjoista l\u00f6ytyi my\u00f6s viestinn\u00e4llisi\u00e4 teht\u00e4vi\u00e4, jotka keskittyiv\u00e4t enimm\u00e4kseen konkreettisiin aiheisiin, kuten oppijan arkeen, perheeseen, yst\u00e4viin ja kouluun. Viestinn\u00e4llisten teht\u00e4vien analyysiss\u00e4 korostettiin merkityst\u00e4 ja teht\u00e4vien merkityksellisyytt\u00e4 oppijalle. Kirjoittaminen viestinn\u00e4llisiss\u00e4 teht\u00e4viss\u00e4 oli kuitenkin niukkaa, sill\u00e4 englannin oppikirjasarjassa useimmin tuotettiin yksitt\u00e4isi\u00e4 sanoja tai lausekkeita, kun taas ruotsin oppikirjasarjassa keskityttiin lauseiden tuottamiseen. Molempien oppikirjasarjojen viestinn\u00e4llisiss\u00e4 teht\u00e4viss\u00e4 varsinaisia tekstej\u00e4 tuotettiin v\u00e4hemm\u00e4n, eik\u00e4 eroja A1- ja B1-kielen v\u00e4lill\u00e4 t\u00e4lt\u00e4 osin ollut. Viestinn\u00e4lliset teht\u00e4v\u00e4t suoritettiin p\u00e4\u00e4osin yksin.\nVaikka oppikirjoista l\u00f6ytyi runsaasti kirjoittamisteht\u00e4vi\u00e4 ja joitain viestinn\u00e4llisi\u00e4 teht\u00e4vi\u00e4, niin sek\u00e4 englannin ett\u00e4 ruotsin oppikirjasarjoissa varsinaisten tekstien tuottaminen oli v\u00e4h\u00e4ist\u00e4. Vieraalla kielell\u00e4 kirjoittaminen j\u00e4i k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 sana- ja lauseketasolle tai lauseiden tuottamiseksi, ja molemmissa oppikirjasarjoissa oppijoille tarjottavat neuvot vieraalla kielell\u00e4 kirjoittamisesta j\u00e4iv\u00e4t pinnallisiksi. Oppikirjojen n\u00e4kemys kirjoittamisesta oli siksi melko perinteinen ja kirjoittaminen toimi pitk\u00e4lti keinona harjoitella kielen eri osa-alueita. My\u00f6s yhteisty\u00f6 kirjoittamisessa oli harvinaista.\nKuitenkin viestinn\u00e4llisten teht\u00e4vien lis\u00e4\u00e4minen voisi tuoda kirjoittamiseen oppijakeskeisyytt\u00e4 ja merkityksellisyytt\u00e4, mik\u00e4li teht\u00e4viss\u00e4 vaadittaisiin nykyist\u00e4 laajempaa tuottamista, yhteisty\u00f6t\u00e4 ja niiss\u00e4 annettaisiin oppijoille suurempi mahdollisuus itseilmaisuun.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Miia Hakanen (mihakane) on 2012-03-12 06:18:24.161526. Form: Admin-lomake Pro gradu -t\u00f6ille (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/admin-lomake-pro-gradu-toille). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2012-03-12T06:18:24Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201203121400.pdf: 1878761 bytes, checksum: a5acab5f18bc5896292cc609c57da6c7 (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-03-12T06:18:24Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-201203121400.pdf: 1878761 bytes, checksum: a5acab5f18bc5896292cc609c57da6c7 (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\n Previous issue date: 2012", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "147 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Learning materials", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "textbooks", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "writing", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "activities", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "task", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "descriptive research", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "content analysis", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Words, phrases and sentences : a comparison of writing activities and tasks in textbook series of English and Swedish for grades 7 to 9", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201203121400", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.method", "value": "Sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "method", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2012-03-12T06:18:25Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppimateriaali", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppikirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "teht\u00e4v\u00e4t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjoittaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Aineistoon p\u00e4\u00e4sy\u00e4 on rajoitettu tekij\u00e4noikeussyist\u00e4. Aineisto on luettavissa Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6asemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat.", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities.", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|