| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Mustikkamaa, Mirjami", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-02-20T11:15:44Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-02-20T11:15:44Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37420", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielmani tarkoitus oli selvitt\u00e4\u00e4, miten ensimm\u00e4isen vuoden ruotsin p\u00e4\u00e4aineopiskelijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t tervehdysfraaseja ja ilmaisevat muita henkil\u00f6kohtaiselle kirjeelle tyypillisi\u00e4 kulttuurisidonnaisia konventioita erilaisissa s\u00e4hk\u00f6postiviesteiss\u00e4. Lis\u00e4ksi tarkastelin, ovatko opiskelijoiden k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t fraasit sopivia kyseisess\u00e4 kontekstissa ja aiheuttaako sopivan ilmauksen valitseminen ongelmia.\r\nTutkimuksessani analysoin aineistoa sek\u00e4 kvantitatiivisin ett\u00e4 kvalitatiivisin menetelmin. Materiaalina tutkimuksessani oli Topling-projektin yhteydess\u00e4 syksyll\u00e4 2010 ker\u00e4tty aineisto, joka koostui 69 s\u00e4hk\u00f6postiviestist\u00e4. Opiskelijoiden teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 oli kirjoittaa s\u00e4hk\u00f6postiviesti ruotsinkieliselle yst\u00e4v\u00e4lle, opettajalle ja ruotsalaiseen verkkokauppaan. Koska viestien muodollisuusaste on erilainen, minulla oli mahdollisuus tarkastella, millaisia ilmauksia opiskelijat valitsevat erilaisissa tilanteissa.\r\nTutkimukseni osoittaa, ett\u00e4 ensimm\u00e4isen vuoden ruotsin opiskelijat hallitsevat suurimmaksi osaksi kirjeiden aloittamisen ja lopettamisen, vaikkakin liian muodollisten lopetusfraasien k\u00e4ytt\u00f6 oli melko yleist\u00e4 yst\u00e4v\u00e4lle suunnatussa tuttavallisessa kirjeess\u00e4. My\u00f6s muodollinen kirje verkkokauppaan aiheutti ongelmia, sill\u00e4 osa opiskelijoista ilmaisi itse\u00e4\u00e4n ep\u00e4kohteliaasti. Opiskelijat olivat usein ep\u00e4johdonmukaisia valitessaan aloitus- ja lopetusfraaseja, mist\u00e4 voi p\u00e4\u00e4tell\u00e4, etteiv\u00e4t he ole tietoisia siit\u00e4, millaiset ilmaukset edustavat muodollista ja millaiset puolestaan ep\u00e4muodollisempaa tyyli\u00e4.\r\nTutkimukseni perusteella en voi tehd\u00e4 laajempia p\u00e4\u00e4telmi\u00e4 siit\u00e4, millaisia tervehdysfraaseja opiskelijat valitsevat erilaisissa autenttisissa tilanteissa, mutta se antaa kuitenkin yleiskuvan opiskelijoiden hallitsemista fraaseista ja siit\u00e4, millaisista viestinn\u00e4llisist\u00e4 tilanteista he selviytyv\u00e4t hyvin ja millaiset tilanteet mahdollisesti voivat aiheuttaa ongelmia. Viestien sis\u00e4lt\u00f6 oli pitk\u00e4lti ennalta m\u00e4\u00e4r\u00e4tty, ja teht\u00e4v\u00e4nanto ainakin osittain tuntui m\u00e4\u00e4ritt\u00e4v\u00e4n k\u00e4ytettyj\u00e4 ilmauksia enemm\u00e4n kuin kirjeen vaatima muodollisuusaste.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Sinikka Lahtinen (silahti@jyu.fi) on 2012-02-20T11:15:44Z\nNo. of bitstreams: 1\nkandidatavhandling_Mirjami_Mustikkamaa.pdf: 654093 bytes, checksum: 584403498d4b73d2f102a83a0a8df84a (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-02-20T11:15:44Z (GMT). No. of bitstreams: 1\nkandidatavhandling_Mirjami_Mustikkamaa.pdf: 654093 bytes, checksum: 584403498d4b73d2f102a83a0a8df84a (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "brev", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "e-post", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "h\u00e4lsningar", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "skriftlig kommunikation", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Hej Maria Svensson! Hur inleder och avslutar f\u00f6rsta\u00e5rssstudenter i svenska sina e-brev?", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201202201231", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|