| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Raatikainen, Minna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2012-02-16T13:18:47Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2012-02-16T13:18:47Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37386", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielman tavoitteena oli selvitt\u00e4\u00e4, kuinka idiomit oli k\u00e4\u00e4nnetty romaanissa Anna minun rakastaa enemm\u00e4n ja ruotsinnoksessa L\u00e5t mig \u00e4lska mer. Tarkemmin, tarkoituksena oli ottaa selv\u00e4\u00e4, miten paljon alkuper\u00e4inen ja k\u00e4\u00e4nnetty romaani sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 idiomeja ja kuinka idiomien k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset soveltuvat teorian mukaiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sluokitteluun. Perustana on hypoteesi siit\u00e4, ett\u00e4 idiomi k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n kaunokirjallisessa teoksessa tunnelman ja saman lukukokemuksen s\u00e4ilytt\u00e4miseksi idiomilla aina, kun se on mahdollista.\r\nTarkoituksena oli kartoittaa my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessin kolmen vaiheen, analyysi, siirto ja muotoilu, vaikutus k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n idiomeita koskevaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6h\u00f6n.\r\nMetodina oli k\u00e4ytetty idiomien s\u00e4\u00e4nn\u00f6llist\u00e4 poimintaa ensin alkuper\u00e4isest\u00e4 suomalaisesta romaanista. Seuraavaksi verrattiin ruotsinnokseen kohtia, joissa idiomi esiintyy. Lis\u00e4ksi ruotsalaisesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sromaanista poimittiin j\u00e4rjestelm\u00e4llisesti kaikki idiomit ja verrattiin n\u00e4it\u00e4 kohtia alkuper\u00e4isen romaanin kanssa. Analyysi oli kvalitatiivista kvantitatiivisella vivahteella.\r\nTutkimustulokseksi selvisi, ett\u00e4 suurimmaksi osaksi normaali-ilmaus k\u00e4\u00e4nnettiin idiomilla romaanissa Anna minun rakastaa enemm\u00e4n ja sen ruotsinnoksessa. Idiomin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen idiomilla muodosti toiseksi suurimman luokan. P\u00e4\u00e4telt\u00e4viss\u00e4 on, ett\u00e4 suomen ja ruotsin idiomit eroavat toisistaan siin\u00e4 m\u00e4\u00e4rin, ett\u00e4 on varmempaa k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sopivaa idiomia normaali-ilmauksen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseksi. N\u00e4in romaanin tunnelma pysyy samana.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Sinikka Lahtinen (silahti@jyu.fi) on 2012-02-16T13:18:47Z\r\nNo. of bitstreams: 1\r\nKandidatavhandling_Minna Raatikainen.pdf: 285648 bytes, checksum: 90e9e1caf4ba9fabd977b08892e40157 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2012-02-16T13:18:47Z (GMT). No. of bitstreams: 1\r\nKandidatavhandling_Minna Raatikainen.pdf: 285648 bytes, checksum: 90e9e1caf4ba9fabd977b08892e40157 (MD5)\r\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "idiom", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "\u00f6vers\u00e4ttningsvetenskap", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "\u00f6vers\u00e4ttning", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "\u00f6vers\u00e4ttningsprocess", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sk\u00f6nlitteratur", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Juha Itkonen", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Om \u00f6vers\u00e4ttning av idiom : idiom i Juha Itkonens roman Anna minun rakastaa enemm\u00e4n och i dess svenska \u00f6vers\u00e4ttning L\u00e5t mig \u00e4lska mer", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201202161194", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|