| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Tuovinen, Minna", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-12-11T16:49:58Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-12-11T16:49:58Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1190540", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/37061", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkielman tarkoitus on selvitt\u00e4\u00e4, millaisia englannin kielest\u00e4 lainattuja sanoja ruotsalaiset nuoret k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t internetin keskustelupalstoilla. Tutkielmassa tarkastellaan lingvistisest\u00e4 n\u00e4k\u00f6kulmasta sanoja, jotka on lainattu ruotsin kieleen aikaisintaan 1950-luvulla. \n \nTutkimusaineisto koostuu 83 ruotsalaisella Ungdomar.se-keskustelufoorumilla vuosina \n2009 ja 2010 k\u00e4ydyst\u00e4 elokuva- ja tv-aiheisesta keskustelusta. Aineiston \nanalysoimisessa on k\u00e4ytetty sek\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4llisi\u00e4 ett\u00e4 laadullisia tutkimusmenetelmi\u00e4. \nAineistosta l\u00f6ydetyt englannin kielest\u00e4 lainatut sanat on jaoteltu lainasanatyypin, \nsanaluokan sek\u00e4 aihealueen mukaan. Analysoin useiden esimerkkisanojen alkuper\u00e4\u00e4, \nmerkityst\u00e4, k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 sek\u00e4 mukauttamista ruotsin kieleen. Lis\u00e4ksi tarkastelen muutamia lainasanoista muodostettuja uudissanoja. Pohdin tutkielmassani my\u00f6s mahdollisia syit\u00e4 tutkimieni sanojen lainautumiseen ja k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ruotsin kieless\u00e4. \n\nAineistossa esiintyy yhteens\u00e4 163 englannin kielest\u00e4 lainattua sanaa sek\u00e4 muutamia \nlainasanoista ja ruotsalaisista p\u00e4\u00e4tteist\u00e4 muodostettuja uudissanoja. Valtaosassa \nlainasanoista sek\u00e4 muoto ett\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6 on lainattu englannin kielest\u00e4. \nTutkimusmateriaalissa esiintyy runsaasti my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja merkityslainoja sek\u00e4 \nsanoja, joissa on yhdistetty englannin- ja ruotsinkielisi\u00e4 morfeemeja. Useiden sanojen \u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, kirjoitusasua ja taivutusta on mukautettu ruotsin kieleen paremmin sopiviksi. Suurin osa aineistoni lainasanoista on substantiiveja, mutta my\u00f6s adjektiivit ja verbit ovat kohtalaisen yleisi\u00e4. Yleisimpi\u00e4 aihealueita ovat televisio ja elokuvat sek\u00e4 tietokoneet ja internet. \n\nTutkielmani osoittaa, ett\u00e4 ruotsalaiset nuoret k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t internetiss\u00e4 keskustellessaan monia alkujaan englanninkielisi\u00e4 sanoja, joista osalla on ruotsinkielinen vastine, osalla ei. Yleisimpi\u00e4 syit\u00e4 lainasanojen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n lienev\u00e4t englannin kielen ja angloamerikkalaisen kulttuurin ihannointi sek\u00e4 nuorten halu osoittaa yhteenkuuluvuutta toistensa ja muiden internet-k\u00e4ytt\u00e4jien kanssa. Lainasanat kertovat yhteiskunnan kehityksest\u00e4 sek\u00e4 englannin kielen maailmanlaajuisesta levi\u00e4misest\u00e4. Ajan mittaan ne voivat muuttaa ruotsin kielen sanastoa pysyv\u00e4sti.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Minna Tuovinen (mirituov) on 2011-12-11 16:49:55.825102. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-12-11T16:49:58Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011121111782.pdf: 531967 bytes, checksum: d1e264180ecfbaf7618b9f212603fe5a (MD5)\nlicense.html: 5016 bytes, checksum: 5d274df914eddf8724b56ff73552b102 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-12-11T16:49:58Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011121111782.pdf: 531967 bytes, checksum: d1e264180ecfbaf7618b9f212603fe5a (MD5)\nlicense.html: 5016 bytes, checksum: 5d274df914eddf8724b56ff73552b102 (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "88 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "lainasanat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vierassanat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "uudissanat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kielikontaktit", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "internet", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "keskustelupalstat", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ruotsin kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "englannin kieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Engelska l\u00e5nord i svenska ungdomars diskussioner p\u00e5 n\u00e4tforumet Ungdomar.se", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011121111782", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2011-12-11T16:49:58Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "306", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lainasanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "vierassanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "uudissanat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielikontaktit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Internet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "keskustelupalstat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ruotsin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|