New English words in Scrubs and their Finnish translations

Tutkielman tarkoituksena on selvittää amerikkalaisessa komediasarjassa Tuho-osastossa (engl. Scrubs) esiintyvien uusien englanninkielisten sanojen syntytapoja ja näiden sanojen suomenkielisiä käännöksiä. Tutkimuksessa keskitytään seitsemään erilaiseen sananmuodostustekniikkaan, sekä tekstitysten kää...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Karvonen, Kati
Other Authors: Humanistinen tiedekunta, Faculty of Humanities, Kielten laitos, Department of Languages, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Format: Master's thesis
Language:eng
Published: 2011
Subjects:
Online Access: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/36739
_version_ 1826225693887823872
author Karvonen, Kati
author2 Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_facet Karvonen, Kati Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto Karvonen, Kati Humanistinen tiedekunta Faculty of Humanities Kielten laitos Department of Languages University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_sort Karvonen, Kati
datasource_str_mv jyx
description Tutkielman tarkoituksena on selvittää amerikkalaisessa komediasarjassa Tuho-osastossa (engl. Scrubs) esiintyvien uusien englanninkielisten sanojen syntytapoja ja näiden sanojen suomenkielisiä käännöksiä. Tutkimuksessa keskitytään seitsemään erilaiseen sananmuodostustekniikkaan, sekä tekstitysten kääntämiseen. Niinpä tutkimuskysymys on kaksiosainen: 1. Minkä tyyppisiä sananmuodostustekniikoita käytetään uusien englanninkielisten sanojen luomisessa Tuho-osastossa, ja 2. Kuinka nämä uudet sanat on käännetty suomeksi. Tutkittavia sananmuodostustekniikoita on seitsemän, sekä lisäksi huomioidaan vanhoissa sanoissa tapahtuneet semanttiset muutokset. Näiden teorian pohjan luo suurimmalta osalta Bauerin esittämät määritykset. Käännöstieteiden osalta vertaillaan sekä lingvistisiä että kommunikatiivisia lähestymistapoja kääntämiseen. Lisäksi esitellään ruutukääntämistä, erityisesti painottaen tekstitystä Suomessa. Tuloksista voidaan huomata, että kaikkia seitsemää sananmuodostustekniikkaa on sarjassa käytetty, vaikkakin yhdyssanat ja affiksoidut sanat olivat erityisen suosittuja. Tekstitysten käännöksistä huomattiin, että sekä lingvistisesti että kommunikatiivisesti käännettyjä sanoja oli melkein yhtä paljon. Lisäksi huomioitavaa oli kääntämättömien sanojen vähyys.
first_indexed 2024-09-11T08:50:14Z
format Pro gradu
free_online_boolean 1
fullrecord [{"key": "dc.contributor.author", "value": "Karvonen, Kati", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-09-29T11:43:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-09-29T11:43:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1184424", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/36739", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielman tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4 amerikkalaisessa komediasarjassa Tuho-osastossa (engl. Scrubs) esiintyvien uusien englanninkielisten sanojen syntytapoja ja n\u00e4iden sanojen suomenkielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Tutkimuksessa keskityt\u00e4\u00e4n seitsem\u00e4\u00e4n erilaiseen sananmuodostustekniikkaan, sek\u00e4 tekstitysten k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Niinp\u00e4 tutkimuskysymys on kaksiosainen: 1. Mink\u00e4 tyyppisi\u00e4 sananmuodostustekniikoita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n uusien englanninkielisten sanojen luomisessa Tuho-osastossa, ja 2. Kuinka n\u00e4m\u00e4 uudet sanat on k\u00e4\u00e4nnetty suomeksi.\n\nTutkittavia sananmuodostustekniikoita on seitsem\u00e4n, sek\u00e4 lis\u00e4ksi huomioidaan vanhoissa sanoissa tapahtuneet semanttiset muutokset. N\u00e4iden teorian pohjan luo suurimmalta osalta Bauerin esitt\u00e4m\u00e4t m\u00e4\u00e4ritykset. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteiden osalta vertaillaan sek\u00e4 lingvistisi\u00e4 ett\u00e4 kommunikatiivisia l\u00e4hestymistapoja k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Lis\u00e4ksi esitell\u00e4\u00e4n ruutuk\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, erityisesti painottaen tekstityst\u00e4 Suomessa.\n\nTuloksista voidaan huomata, ett\u00e4 kaikkia seitsem\u00e4\u00e4 sananmuodostustekniikkaa on sarjassa k\u00e4ytetty, vaikkakin yhdyssanat ja affiksoidut sanat olivat erityisen suosittuja. Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 huomattiin, ett\u00e4 sek\u00e4 lingvistisesti ett\u00e4 kommunikatiivisesti k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 sanoja oli melkein yht\u00e4 paljon. Lis\u00e4ksi huomioitavaa oli k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mien sanojen v\u00e4hyys.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Kati Karvonen (kasukarv) on 2011-09-29 11:43:27.676179. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-09-29T11:43:28Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011092911476.pdf: 835639 bytes, checksum: f47ab23d4a2e3cfb63de8a0f53bb22d8 (MD5)\nlicense.html: 4994 bytes, checksum: 7c2349ab7b23734ecf81cb1e12354cb9 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-09-29T11:43:28Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011092911476.pdf: 835639 bytes, checksum: f47ab23d4a2e3cfb63de8a0f53bb22d8 (MD5)\nlicense.html: 4994 bytes, checksum: 7c2349ab7b23734ecf81cb1e12354cb9 (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "77 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Tuho-osasto (televisio-ohjelma)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Scrubs (televisio-ohjelma)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "New English words in Scrubs and their Finnish translations", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011092911476", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2011-09-29T11:43:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sananmuodostus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
id jyx.123456789_36739
language eng
last_indexed 2025-02-18T10:56:26Z
main_date 2011-01-01T00:00:00Z
main_date_str 2011
online_boolean 1
online_urls_str_mv {"url":"https:\/\/jyx.jyu.fi\/bitstreams\/b9529586-da53-47a2-b3a9-d453a15893a1\/download","text":"URN:NBN:fi:jyu-2011092911476.pdf","source":"jyx","mediaType":"application\/pdf"}
publishDate 2011
record_format qdc
source_str_mv jyx
spellingShingle Karvonen, Kati New English words in Scrubs and their Finnish translations Tuho-osasto (televisio-ohjelma) Scrubs (televisio-ohjelma) Englannin kieli English 301 sananmuodostus käännökset tekstitys
title New English words in Scrubs and their Finnish translations
title_full New English words in Scrubs and their Finnish translations
title_fullStr New English words in Scrubs and their Finnish translations New English words in Scrubs and their Finnish translations
title_full_unstemmed New English words in Scrubs and their Finnish translations New English words in Scrubs and their Finnish translations
title_short New English words in Scrubs and their Finnish translations
title_sort new english words in scrubs and their finnish translations
title_txtP New English words in Scrubs and their Finnish translations
topic Tuho-osasto (televisio-ohjelma) Scrubs (televisio-ohjelma) Englannin kieli English 301 sananmuodostus käännökset tekstitys
topic_facet 301 Englannin kieli English Scrubs (televisio-ohjelma) Tuho-osasto (televisio-ohjelma) käännökset sananmuodostus tekstitys
url https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/36739 http://www.urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-2011092911476
work_keys_str_mv AT karvonenkati newenglishwordsinscrubsandtheirfinnishtranslations