| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Karvonen, Kati", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-09-29T11:43:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-09-29T11:43:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1184424", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/36739", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkielman tarkoituksena on selvitt\u00e4\u00e4 amerikkalaisessa komediasarjassa Tuho-osastossa (engl. Scrubs) esiintyvien uusien englanninkielisten sanojen syntytapoja ja n\u00e4iden sanojen suomenkielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Tutkimuksessa keskityt\u00e4\u00e4n seitsem\u00e4\u00e4n erilaiseen sananmuodostustekniikkaan, sek\u00e4 tekstitysten k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Niinp\u00e4 tutkimuskysymys on kaksiosainen: 1. Mink\u00e4 tyyppisi\u00e4 sananmuodostustekniikoita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n uusien englanninkielisten sanojen luomisessa Tuho-osastossa, ja 2. Kuinka n\u00e4m\u00e4 uudet sanat on k\u00e4\u00e4nnetty suomeksi.\n\nTutkittavia sananmuodostustekniikoita on seitsem\u00e4n, sek\u00e4 lis\u00e4ksi huomioidaan vanhoissa sanoissa tapahtuneet semanttiset muutokset. N\u00e4iden teorian pohjan luo suurimmalta osalta Bauerin esitt\u00e4m\u00e4t m\u00e4\u00e4ritykset. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteiden osalta vertaillaan sek\u00e4 lingvistisi\u00e4 ett\u00e4 kommunikatiivisia l\u00e4hestymistapoja k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Lis\u00e4ksi esitell\u00e4\u00e4n ruutuk\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, erityisesti painottaen tekstityst\u00e4 Suomessa.\n\nTuloksista voidaan huomata, ett\u00e4 kaikkia seitsem\u00e4\u00e4 sananmuodostustekniikkaa on sarjassa k\u00e4ytetty, vaikkakin yhdyssanat ja affiksoidut sanat olivat erityisen suosittuja. Tekstitysten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 huomattiin, ett\u00e4 sek\u00e4 lingvistisesti ett\u00e4 kommunikatiivisesti k\u00e4\u00e4nnettyj\u00e4 sanoja oli melkein yht\u00e4 paljon. Lis\u00e4ksi huomioitavaa oli k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mien sanojen v\u00e4hyys.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Kati Karvonen (kasukarv) on 2011-09-29 11:43:27.676179. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-09-29T11:43:28Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011092911476.pdf: 835639 bytes, checksum: f47ab23d4a2e3cfb63de8a0f53bb22d8 (MD5)\nlicense.html: 4994 bytes, checksum: 7c2349ab7b23734ecf81cb1e12354cb9 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-09-29T11:43:28Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011092911476.pdf: 835639 bytes, checksum: f47ab23d4a2e3cfb63de8a0f53bb22d8 (MD5)\nlicense.html: 4994 bytes, checksum: 7c2349ab7b23734ecf81cb1e12354cb9 (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "77 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Tuho-osasto (televisio-ohjelma)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Scrubs (televisio-ohjelma)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "New English words in Scrubs and their Finnish translations", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011092911476", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2011-09-29T11:43:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sananmuodostus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|