| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Valkama, Minna-Leena", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-08-30T04:56:55Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-08-30T04:56:55Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1182193", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/36595", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n sanaleikkien k\u00e4\u00e4ntymist\u00e4 televisiosarjan tekstityksiss\u00e4. Sanaleikkien ja huumorin\r\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on haasteellista, sill\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen p\u00e4\u00e4l\u00e4ht\u00f6kohtana on yleens\u00e4 informaation v\u00e4littyminen, jolloin\r\nkielen muut puolet j\u00e4\u00e4v\u00e4t v\u00e4hemm\u00e4lle huomiolle.\r\nSanaleikkien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen vertailun t\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa mahdollistaa nykyajan tapa tallentaa televisiossa esitetyt\r\nsarjat my\u00f6s DVD-versioina. T\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa vertaillaan Buffy Vampyyrintappaja- sarjan ( Buffy the Vampire\r\nSlayer) jakson tekstityksi\u00e4. Vertailun kohteena ovat alkuper\u00e4isess\u00e4 dialogissa esiintyv\u00e4t sanaleikit sek\u00e4 niiden\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset Suomen televisiossa esitetyn jakson tekstityksiss\u00e4 sek\u00e4 DVD-version tekstityksiss\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten\r\nvertailun mielekkyys on siin\u00e4, ett\u00e4 televisiok\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset DVD:t\u00e4 varten ovat luonteiltaan erilaisia.\r\nN\u00e4iden kahden k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten erilaisuus tai samankaltaisuus on t\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa tutkinnan p\u00e4\u00e4kysymyksi\u00e4.\r\nT\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa esitetyt kysymykset ovat 1) Onko sanaleikki k\u00e4\u00e4ntynyt suomenkielisiin tekstityksiin, 2)\r\nOvatko k\u00e4\u00e4nn\u00f6sversiot samanlaisia vai erilaisia, ja jos ne eroavat, niin miten ne eroavat, ja 3) Miten ja miss\u00e4\r\ntapauksissa sanaleikki k\u00e4\u00e4ntyy suomenkielisiin tekstityksiin. Tekstityksi\u00e4 vertailtiin kohta kohdalta, aineistona oli\r\njaksossa esiintyneet sanaleikit ja niiden suomenkieliset tekstitykset. Esimerkeiss\u00e4 olleita sanaleikkej\u00e4 tarkasteltiin\r\nkolmen eri k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodin, poiston, tiivistyksen ja uudelleenmuotoilun kannalta.\r\nTV-versiossa sanaleikit olivat useammin h\u00e4vinneet k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 kuin DVD-versiossa. Sanaleikeist\u00e4 usein j\u00e4i\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen joku humoristinen osa, eli sanaleikki kokonaisuudessaan ei useinkaan k\u00e4\u00e4ntynyt suomenkielisiin\r\ntekstityksiin. Sanaleikki k\u00e4\u00e4ntyi yleens\u00e4 parhaiten tekstityksiin silloin kun k\u00e4\u00e4nn\u00f6smetodina oli k\u00e4ytetty\r\nuudelleenmuotoilua. Kulttuurispesifit sanaleikit k\u00e4\u00e4ntyiv\u00e4t huonoiten. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 informaation v\u00e4litys kielest\u00e4\r\ntoiseen nousi p\u00e4\u00e4osaan. Kielen esteettinen puoli, eli t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa sanaleikit, j\u00e4iv\u00e4t v\u00e4hemm\u00e4lle huomiolle.\r\nAnalyysi osoitti, ett\u00e4 sanaleikit h\u00e4visiv\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 melko usein.\r\nTutkimuksen johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksen\u00e4 oli, ett\u00e4 DVD-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 sanaleikit s\u00e4ilyiv\u00e4t paremmin kuin TV- versiossa.\r\nSanaleikkien yleinen s\u00e4ilyvyys oli kuitenkin melko hyv\u00e4, ainakin silt\u00e4 osin, ett\u00e4 useimmiten k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 oli j\u00e4\u00e4nyt\r\njoku humoristinen piirre esille. TV- ja DVD-versiot eiv\u00e4t eronneet toisistaan paljoakaan, k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset olivat melko\r\nsamantyylisi\u00e4. Erona k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 nousi esille se, ett\u00e4 TV-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 oli huomattavissa ajanpuute, sill\u00e4\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eiv\u00e4t olleet yht\u00e4 pitk\u00e4lle ajateltuja kuin DVD-versiossa.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Miia Hakanen (mihakane) on 2011-08-30 04:56:53.409737. Form: Admin-lomake Pro gradu -t\u00f6ille (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/admin-lomake-pro-gradu-toille). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-08-30T04:56:55Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-2011083011308.pdf: 294898 bytes, checksum: 0e932859520259acbfad880b73e2744b (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-08-30T04:56:55Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-2011083011308.pdf: 294898 bytes, checksum: 0e932859520259acbfad880b73e2744b (MD5)\r\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\r\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "82 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Buffy Vampire Slayer (tv-ohjelma)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Of course that place is nowhere near this place\" : comparing translations of wordplay in the subtitles of Buffy the Vampire Slayer", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011083011308", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.updated", "value": "2011-08-30T04:56:56Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "updated", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "restrictedAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sanaleikit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "tekstitys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sarjaohjelmat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "Aineistoon p\u00e4\u00e4sy\u00e4 on rajoitettu tekij\u00e4noikeussyist\u00e4. Aineisto on luettavissa Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopiston kirjaston arkistoty\u00f6asemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/fi/tyoskentelytilat/laitteet-ja-tilat.", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accessrights", "value": "This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyv\u00e4skyl\u00e4 University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/en/workspaces/facilities.", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": "accessrights", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|