| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kinnunen, Kati", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-06-16T13:14:51Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-06-16T13:14:51Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1162804", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/27192", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Monet meist\u00e4 haluaisivat lukea vieraskielist\u00e4 kirjallisuutta, joka on kirjoitettu alkuper\u00e4isell\u00e4 kielell\u00e4. Riitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n kielitaito on kuitenkin usein esteen\u00e4 lukukokemuksen toteutumiselle. Kirjasarja Facile \u00e0 lire on tehnyt ranskalaisen kirjallisuuden klassikoista lyhennettyj\u00e4 ja yksinkertaistettuja versioita, jotka sopivat luettaviksi niin vasta-alkajille kuin hieman edistyneimmillekin ranskan kielen opiskelijoille. Ty\u00f6ss\u00e4ni tutkin ranskalaisen kirjailijan Paul Guth\u2019n romaania Le na\u00eff aux quarante enfants ja sen pohjalta tehty\u00e4 samannimist\u00e4 lyhennetty\u00e4 kirjaa. Tarkastelun kohteeksi olen valinnut molemmista romaaneista niiden ensimm\u00e4isen kappaleen. Tarkoituksenani on tutkia kuinka lyhennelm\u00e4kirjan kirjoittajat ovat lyhent\u00e4neet alkuper\u00e4ist\u00e4 romaania. Tutkin niit\u00e4 kirjan osia, jotka kirjoittajat ovat sis\u00e4llytt\u00e4neet lyhennelm\u00e4kirjaan sek\u00e4 niit\u00e4 jotka on j\u00e4tetty pois. Lis\u00e4ksi tutkimuksessani analysoin kirjoitettua kielt\u00e4 ja siin\u00e4 mahdollisesti ilmenevi\u00e4 muutoksia. N\u00e4iden tutkimuskysymysten kautta pohdin kuinka muutokset vaikuttavat lukukokemukseen. Lis\u00e4ksi minua kiinnostaa ovatko kirjoittajat k\u00e4ytt\u00e4neet lyhennelm\u00e4kirjassa autenttista kielt\u00e4 vai onko kielt\u00e4 muutettu. \n\nTy\u00f6n ensimm\u00e4isess\u00e4 osassa tarkastelen vieraalla kielell\u00e4 lukemisen tutkimusta. Esittelen kolme lukemisen mallia, joita lukijat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ollessaan tekemisiss\u00e4 vieraskielisten tekstien kanssa. Seuraavaksi tarkastelen tekstien lyhent\u00e4mist\u00e4. N\u00e4iden j\u00e4lkeen esittelen kirjailijan ja h\u00e4nen teoksensa. Analyysiss\u00e4 tarkastelen aluksi niit\u00e4 piirteit\u00e4, jotka ovat alkuper\u00e4isess\u00e4 romaanissa, mutta jotka on j\u00e4tetty pois lyhennelm\u00e4kirjasta. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen tutkin lyhennelm\u00e4kirjaan sis\u00e4llytettyj\u00e4 kohtia, joita analysoin sen pohjalta, kuinka niit\u00e4 on muutettu. Kiinnostukseni kohde on kuinka paljon kielt\u00e4 on muutettu ja kuinka paljon siin\u00e4 on alkuper\u00e4isen kirjan elementtej\u00e4. Muutokset tekstiss\u00e4 voivat olla lause- ja sanatasolla. Viimeisen\u00e4 keskityn tutkimaan kerronnan ja vuoropuhelun v\u00e4list\u00e4 suhdetta. Tutkimuksen tuloksista k\u00e4y ilmi, ett\u00e4 lyhennelm\u00e4kirja ilment\u00e4\u00e4 alkuper\u00e4ist\u00e4 romaania siin\u00e4 m\u00e4\u00e4rin, ett\u00e4 kaikki lyhennelm\u00e4kirjassa esiintyv\u00e4t kohdat on otettu suoraan alkuper\u00e4isest\u00e4 romaanista. Voidaan siis todeta, ett\u00e4 lyhennelm\u00e4kirjat edustavat autenttista kielt\u00e4. Joiltakin osin kielt\u00e4 on kuitenkin muunneltu, niin sanaston, lauserakenteiden kuin sis\u00e4ll\u00f6n osalta. Tutkimuksessani tulen my\u00f6s siihen tulokseen, ett\u00e4 lyhennelm\u00e4kirjasta on j\u00e4tetty pois kaikki sellaiset elementit, jotka eiv\u00e4t kuljeta juonta eteenp\u00e4in.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Kati Kinnunen (kamakinn) on 2011-06-16 13:14:49.285634. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-06-16T13:14:51Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011061611026.pdf: 762733 bytes, checksum: ee558923081146ccc722b2fbbd434e1e (MD5)\nlicense.html: 5080 bytes, checksum: f448dde49b39241e51e8ff599163502d (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-06-16T13:14:51Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011061611026.pdf: 762733 bytes, checksum: ee558923081146ccc722b2fbbd434e1e (MD5)\nlicense.html: 5080 bytes, checksum: f448dde49b39241e51e8ff599163502d (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "69 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Guth, Paul", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Analyse d\u2019un roman simplifie\u0301 pour l\u2019enseignement du franc\u0327ais langue e\u0301trange\u0300re : l\u2019exemple du Nai\u0308f aux quarante enfants de Paul Guth", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011061611026", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielen oppiminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "lukeminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|