| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Hietala, Maria", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-05-16T19:20:56Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-05-16T19:20:56Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2011", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/26977", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n kandidaatintutkielman aiheena oli suomen ekspressiivisten sanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen\r\nranskaksi. Tavoitteena oli tutkia, miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin ekspressiivisanoja esiintyy ranskassa,\r\nrakentuvatko ne samoin kuin suomessa ja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 niit\u00e4 samoissa tilanteissa.\r\nEnsimm\u00e4isess\u00e4 kappaleessa perehdyt\u00e4\u00e4n ekspressiivisten sanojen teoriaan ja erilaisiin\r\ntulkintoihin. Perustana on suomen kielioppi, sill\u00e4 ranskan kieliopissa ei l\u00f6ydy t\u00e4ysin vastaavia\r\ntermej\u00e4.\r\nAnalyysiosan aineistona on k\u00e4ytetty Sofi Oksasen Puhdistus -romaanin ensimm\u00e4ist\u00e4 kappaletta.\r\nSuomenkielisen tekstin ekspressiiviset sanat on luetteloitu, ja ranskankielisest\u00e4 tekstist\u00e4 etsitty\r\nvastineet. Sek\u00e4 suomen- ett\u00e4 ranskankielisten sanojen mahdollinen ekspressiivinen luonne on\r\nm\u00e4\u00e4ritelty etymologisten sanakirjojen avulla, ja l\u00f6ydetyt ekspressiiviset sanat on jaoteltu\r\nedelleen deskriptiivisiin ja onomatopoeettisiin sanoihin.\r\nTutkimuksen perusteella ranskan kieless\u00e4 esiintyy suomen deskriptiivisi\u00e4 sanoja vastaavia\r\nsanoja runsaasti, vaikka niit\u00e4 ei ranskan kieliopissa nimet\u00e4 samoin perustein. Suomen kielen\r\nerityispiirteeksi sen sijaan j\u00e4\u00e4v\u00e4t onomatopoeettiset sanat, joita ei muutamia selkeit\u00e4\r\npoikkeuksia (esim. el\u00e4inten \u00e4\u00e4net) lukuun ottamatta esiintynyt ranskankielisess\u00e4\r\ntekstik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 yht\u00e4 paljon.", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Jean-Michel Kalmbach (kalmbach@cc.jyu.fi) on 2011-05-16T19:20:56Z\nNo. of bitstreams: 1\nMaria_Hietala_mots_expressifs.pdf: 229956 bytes, checksum: abb065816aff1caab69201f998f3696f (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-05-16T19:20:56Z (GMT). No. of bitstreams: 1\nMaria_Hietala_mots_expressifs.pdf: 229956 bytes, checksum: abb065816aff1caab69201f998f3696f (MD5)\n Previous issue date: 2011", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ekspressiivisanat", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Les \u00ab mots expressifs \u00bb dans le roman Puhdistus de Sofi Oksanen et leur traduction fran\u00e7aise", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011051610816", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|