| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Koskinen, Veli-Pekka", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-05-11T09:08:26Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-05-11T09:08:26Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1158518", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/26937", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4 ty\u00f6 on kommentoitu k\u00e4\u00e4nn\u00f6s Juha-Pekka Koskisen Seitsem\u00e4s Temppeliherra teoksen\r\notteista. Ty\u00f6 suoritettiin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 otteet L1-kielest\u00e4 L2-kieleen (suomesta englanniksi).\r\nTutkimus pit\u00e4\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4\u00e4n sek\u00e4 kommentoidun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen ett\u00e4 analyyttisia ty\u00f6kaluja\r\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4misprosessin mahdollisimman tarkkaan kuvaukseen. T\u00e4m\u00e4 saavutettiin p\u00e4\u00e4osin\r\nhy\u00f6dynt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Hans Vermeerin skopos-teoriaa, Christiane Nordin funktionalistista\r\nl\u00e4hestymistapaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6svirheisiin, Hilaire Bellocin hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4\u00e4 sek\u00e4 Andre\r\nLefeveren laatimaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin liittyvien ongelmien kategorisointia. Kommentoidun\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen yhdist\u00e4mist\u00e4 joidenkin teoreettisten ohjeistusten kanssa k\u00e4ytettiin k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llisen\r\nk\u00e4\u00e4nt\u00e4misty\u00f6n ja teoreettisemman l\u00e4hestymistavan yhteentuomiseksi.\r\nT\u00e4m\u00e4n kommentoidun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen p\u00e4\u00e4tavoite on osoittaa kuinka kaunokirjallista teksti\u00e4\r\nk\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 L1-kielest\u00e4 L2-kieleen, mutta my\u00f6s toissijaisia tavoitteita m\u00e4\u00e4riteltiin.\r\nN\u00e4m\u00e4 tavoitteet olivat etsi\u00e4 yhteyksi\u00e4 historiallisen romaanin lajim\u00e4\u00e4ritelm\u00e4n, kirjan kirjoittajan\r\nhenkil\u00f6kohtaisen kirjoitustyylin sek\u00e4 ongelmallisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6skohtien v\u00e4lill\u00e4, jotka jaettiin\r\nLefeveren ja Nordin malleissa olevien kategorioitten mukaisiin ryhmiin.\r\nJoitakin yhteyksi\u00e4 oli l\u00f6ydett\u00e4viss\u00e4 ongelmallisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6skohtien ja historiallisen romaanin\r\nsek\u00e4 kirjailijan kirjoitustyylin piirteiden v\u00e4lill\u00e4, mik\u00e4 merkitsee jonkinasteista yhteytt\u00e4 n\u00e4iden\r\npiirteiden v\u00e4lill\u00e4. Samat ominaisuudet, jotka ilmeniv\u00e4t ongelmallisimpien k\u00e4\u00e4nn\u00f6skohtien\r\nkategorioissa, ilmeniv\u00e4t my\u00f6s historiallisen romaanin lajim\u00e4\u00e4ritelm\u00e4n sek\u00e4 kirjailijan tyylillisten\r\nerikoispiirteiden m\u00e4\u00e4ritelmiss\u00e4. T\u00e4st\u00e4 p\u00e4\u00e4teltiin ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 l\u00f6yd\u00f6kset auttavat k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4\r\nkiinnitt\u00e4m\u00e4\u00e4n erityist\u00e4 huomiota alueisiin, jotka ovat kaikkein t\u00e4rkeimpi\u00e4 kirjailijan ja tekstin\r\nintentioiden s\u00e4ilytt\u00e4misen kannalta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sversiossa.\r\nT\u00e4m\u00e4 ty\u00f6 tuo esiin lis\u00e4tietoa kaunokirjallisten tekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 L1-kielest\u00e4 L2-kieleen.\r\nTy\u00f6 auttaa my\u00f6s m\u00e4\u00e4rittelem\u00e4\u00e4n, mist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tulisi etsi\u00e4 tekstin intentiota kun kyseess\u00e4 on\r\nhistoriallinen romaani tai jokin muu kaunokirjallinen teos. Ty\u00f6 toimii siten apuna\r\nkaunokirjallisten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien teht\u00e4vien suorittamisessa.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Veli-Pekka Koskinen (velkoski) on 2011-05-11 09:08:24.856397. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-05-11T09:08:26Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-2011051110777.pdf: 608651 bytes, checksum: 345bd3b0b7289b395a792622227e73eb (MD5)\r\nlicense.html: 5053 bytes, checksum: 47fd29e22097fbbfcf812d9239fa0108 (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-05-11T09:08:26Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-2011051110777.pdf: 608651 bytes, checksum: 345bd3b0b7289b395a792622227e73eb (MD5)\r\nlicense.html: 5053 bytes, checksum: 47fd29e22097fbbfcf812d9239fa0108 (MD5)\r\n Previous issue date: 2010", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "118 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Koskinen, Juha-Pekka", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "skopos theory", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "The seventh templar : an annotated translation of passages from a historical novel by Juha-Pekka Koskinen", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011051110777", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "301", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kaunokirjallisuus", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "historialliset romaanit", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6stiede", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|