| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Vivolin-Kare\u0301n, Riitta", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2011-04-14T07:21:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2011-04-14T07:21:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1156521", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/26787", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Viittomakieli on perinteisesti edellytt\u00e4nyt katsekontaktia ja fyysisesti samassa tilassa olemis-ta viittomakielisen viestin tuottajan ja vastaanottajan v\u00e4lill\u00e4. Tietoverkot tarjoavat viittoma-kieliselle viestinn\u00e4lle foorumin, joka ei en\u00e4\u00e4 edellyt\u00e4 katsekontaktia. Tietoverkoissa tapah-tuva viestint\u00e4 j\u00e4tt\u00e4\u00e4 viestin kielellisen ymm\u00e4rrett\u00e4vyyden arvioinnin yksinomaan viestin l\u00e4hett\u00e4j\u00e4lle. Viittomakielisen verkkoviestinn\u00e4n haasteeksi on asettumassa se, millaista kielt\u00e4 viittomakielisess\u00e4 verkkoviestinn\u00e4ss\u00e4 tulisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4, jotta lukijat kokisivat sen helposti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi.\nT\u00e4m\u00e4 pro gradu tutkimus selvitti lukijan n\u00e4k\u00f6kulmaa viittomakielisiin verkkoteksteihin. Tutkimuksessa k\u00e4ytettiin viitt\u00e4 verkossa julkaistua viittomakielist\u00e4 teksti\u00e4 ja niist\u00e4 tehty\u00e4 kymment\u00e4 verrokkiteksti\u00e4. Tekstit esitettiin viidelle viittomakieliselle haastateltavalle, joiden tuli nimet\u00e4 teksteist\u00e4 helpoimmin ja vaikeimmin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4t sek\u00e4 esitt\u00e4\u00e4 perustelut valinnoilleen. Viittomakieliset tekstit analysointiin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 Scott Liddellin n\u00e4kemyst\u00e4 sijaisuudesta (surrogates), merkist\u00e4 (tokens), poijusta (buoys) ja tilasta (space). Analysointi tehtiin k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 ELAN-annotointiohjelmaa. Tutkimuksen lopuksi haastattelujen ja analysoinnin tuloksia verrattiin toisiinsa.\nTutkimuksen tulosten perusteella voidaan esitt\u00e4\u00e4 arvioita siit\u00e4, mik\u00e4 vaikuttaa tekstin kokemiseen helposti tai vaikeasti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi. Ymm\u00e4rrett\u00e4vyytt\u00e4 lis\u00e4\u00e4, mik\u00e4li tekstiss\u00e4 on k\u00e4ytetty sijaisuutta, merkki\u00e4 ja poijuja. Lis\u00e4ksi merkeill\u00e4 tulisi aina olla tekstin sis\u00e4ll\u00e4 ajallinen jatkumo.\nT\u00e4m\u00e4n tutkimuksen tuloksilla on merkityst\u00e4 sek\u00e4 arvioitaessa ja kehitett\u00e4ess\u00e4 viittoma-kielist\u00e4 verkkoviestint\u00e4\u00e4 ett\u00e4 kehitett\u00e4ess\u00e4 tulkkauksen laadun arviointia.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Miia Hakanen (mihakane) on 2011-04-14 07:21:08.060939. Form: Admin-lomake Pro gradu -t\u00f6ille (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/admin-lomake-pro-gradu-toille). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2011-04-14T07:21:10Z\nNo. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011041410643.pdf: 728453 bytes, checksum: a7fd6e624968e0da1257351be701245c (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2011-04-14T07:21:10Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nURN:NBN:fi:jyu-2011041410643.pdf: 728453 bytes, checksum: a7fd6e624968e0da1257351be701245c (MD5)\nlicense.html: 107 bytes, checksum: a7d86e598caa500b1b433bbb9dc8ef1c (MD5)\n Previous issue date: 2010", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "87 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "viittomakieli", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "verkkoviestint\u00e4", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "ymm\u00e4rrett\u00e4vyys", "language": "", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "\"Pid\u00e4tteh\u00e4n huolta, ett\u00e4 se on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4 viittomakielt\u00e4.\" : lukijan n\u00e4k\u00f6kulma viittomakielisiin verkkoteksteihin", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title.alternative", "value": "Lukijan n\u00e4k\u00f6kulma viittomakielisiin verkkoteksteihin", "language": null, "element": "title", "qualifier": "alternative", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-2011041410643", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomalainen viittomakieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish Sign Language", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "317", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viittomakieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "verkkoviestint\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ymm\u00e4rrett\u00e4vyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|