| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kaukonen, Heidi", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-11-09T11:47:17Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-11-09T11:47:17Z", "language": "", "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1142066", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/25572", "language": "", "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Viestint\u00e4 ja erityisesti kirjallinen viestint\u00e4 ovat t\u00e4rke\u00e4 osa p\u00e4ivitt\u00e4ist\u00e4 el\u00e4m\u00e4\u00e4. Tekstit kuuluvat niin opiskeluun\r\nja ty\u00f6h\u00f6n kuin vapaa-aikaankin. Monet vaihtavat kirjoitettuja viestej\u00e4 esimerkiksi internetiss\u00e4 \u2013 yh\u00e4\r\nkansainv\u00e4lisemm\u00e4ss\u00e4 maailmassa my\u00f6s vieraalla kielell\u00e4. Onnistunut kirjallinen viestint\u00e4 edellytt\u00e4\u00e4 monenlaisia\r\ntaitoja. Kirjoittajan on osattava ottaa huomioon muun muassa tekstin tavoite, aihe, genre, lukijat ja kielt\u00e4\r\nymp\u00e4r\u00f6iv\u00e4 viestint\u00e4kulttuuri. Lis\u00e4ksi h\u00e4nen t\u00e4ytyy k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kieliopillisesti ja sanastollisesti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4\u00e4\r\nja tilanteeseen sopivaa kielt\u00e4. Valmis teksti on paitsi viestinn\u00e4llinen my\u00f6s tehokas, sill\u00e4 se t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sille asetetun\r\nviestint\u00e4tavoitteen. Tehokasta viestint\u00e4\u00e4 on harjoiteltava, etenkin vieraissa kieliss\u00e4. Kirjoittamisen opetus\r\nsis\u00e4ltyy my\u00f6s Lukion opetussuunnitelman perusteiden 2003 vieraiden kielten vaatimuksiin ja tavoitteisiin.\r\nSamojen tavoitteiden t\u00e4ytyy heijastua k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 oppimateriaaleissa. Tutkin ty\u00f6ss\u00e4ni, opettavatko nelj\u00e4\r\nvalitsemaani oppikirjaa \u2013 kaksi ranskan, kaksi englannin kirjaa \u2013 oppijoita kirjoittamaan viestinn\u00e4n n\u00e4k\u00f6kulmasta\r\ntehokkaita tekstej\u00e4 ja miten, sek\u00e4 onko ranskan ja englannin oppikirjojen v\u00e4lill\u00e4 eroja n\u00e4iden kysymysten\r\nsuhteen. Tutkimuksessani siis tarkastelen ja vertaan oppikirjojen viestinn\u00e4llisyytt\u00e4. Tutkin ainoastaan\r\nkirjojen kirjoitusteht\u00e4vi\u00e4 ja kirjojen tarjoamia ohjeita erilaisten tekstien laatimisesta. Tutkimus perustuu oppikirjojen teht\u00e4v\u00e4tyyppeihin ja niiden analyysiin eri teemojen avulla.\r\n\r\nTutkimuksestani selvi\u00e4\u00e4, ett\u00e4 oppikirjojen teht\u00e4v\u00e4t opettavat kyll\u00e4 kirjoittamaan kohdekielill\u00e4, mutta teht\u00e4vien\r\nviestinn\u00e4llisyys vaihtelee huomattavasti. Yleisesti voidaan sanoa, ett\u00e4 kirjat sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t yhteens\u00e4 17 teht\u00e4v\u00e4tyyppi\u00e4\r\nja niiden muunnoksia, toisin sanoen, useita erilaisia tapoja opettaa kirjoittamista. Kaikkien teht\u00e4vien\r\nensisijainen tavoite ei kuitenkaan ole kirjoittamisen opettaminen, ja kirjoittamisen oppiminen onkin l\u00e4hinn\u00e4\r\n\u201dsivutuote\u201d, mik\u00e4 tavallaan heikent\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n kyvyn opetuksen laatua. Usein teht\u00e4v\u00e4t voisivat my\u00f6s vaatia\r\npidempien yksik\u00f6iden, kuten kokonaisten tekstien, kirjoittamista ja varsinaista tuottamista. N\u00e4in kirjoittamisen\r\nopetus ei keskittyisi p\u00e4\u00e4asiassa lyhyiden, erillisten yksik\u00f6iden tuottamiseen ja mahdollisesti kopioimiseen\r\n\u2013 koulun ulkopuolisessa el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 oppijat tarvitsevat monipuolisia taitoja. Lis\u00e4ksi tutkimus osoittaa, ett\u00e4\r\nvaikka ainekirjoitusteht\u00e4v\u00e4t ottavatkin jossain m\u00e4\u00e4rin huomioon viestinn\u00e4llisten tekstien kirjoittamisen kannalta\r\nt\u00e4rkeit\u00e4 tekij\u00f6it\u00e4, n\u00e4iden tekij\u00f6iden alueelta voisi antaa enemm\u00e4n ohjeita, jotta oppijat tiet\u00e4isiv\u00e4t, mit\u00e4\r\nheid\u00e4n todella tulisi harjoitella. Vertailun perusteella taas voidaan sanoa, ett\u00e4 erityisesti ainekirjoitusteht\u00e4vien\r\nja kirjoitusohjeiden suhteen englannin kielen kirjat ovat viestinn\u00e4llisempi\u00e4, kun taas muuten oppikirjat ovat\r\nmiltei samalla tasolla: jokaisella kirjalla on omat vahvuutensa ja heikkoutensa, mik\u00e4 tekee vertailusta vaikeaa.\r\nEroja voidaan mahdollisesti selitt\u00e4\u00e4 viittaamalla englannin ja ranskan oppikirjojen erilaiseen markkinatilanteeseen\r\ntai esimerkiksi n\u00e4iden kielten oppijoiden erilaiseen taitotasoon.", "language": "", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Heidi Kaukonen (heanemka) on 2010-11-09 11:47:14.895444. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2010-11-09T11:47:17Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201011093076.pdf: 797456 bytes, checksum: 23c3b2783320cd6af6b438fefbf74222 (MD5)\r\nlicense.html: 5058 bytes, checksum: ef61a629f73670fb99fcc7c5ed97843d (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-11-09T11:47:17Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201011093076.pdf: 797456 bytes, checksum: 23c3b2783320cd6af6b438fefbf74222 (MD5)\r\nlicense.html: 5058 bytes, checksum: ef61a629f73670fb99fcc7c5ed97843d (MD5)\r\n Previous issue date: 2010", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "110 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "L'entrainement a\u0300 la production e\u0301crite dans des manuels de franc\u0327ais et d'anglais : un point de vue communicationnel", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201011093076", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance Philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "307", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "oppikirjat", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "teht\u00e4v\u00e4t", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjoittaminen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "viestint\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirjallinen viestint\u00e4", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "ranskan kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|