Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä

 López, Elina I. Tietojärjestelmätieteen kandidaatintutkielma / Elina I. López Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2010. 36 s. Luonnollisten kielten kääntäminen on olennainen osa ihmisten elämää, erityi-sesti nykyisessä kansainvälisessä maailmassa. Ilman kääntämistä eivät esimer-kiksi yritykset pysty...

Täydet tiedot

Bibliografiset tiedot
Päätekijä: López, Elina I.
Muut tekijät: Informaatioteknologian tiedekunta, Faculty of Information Technology, Informaatioteknologia, Information Technology, University of Jyväskylä, Jyväskylän yliopisto
Aineistotyyppi: Kandityö
Kieli:fin
Julkaistu: 2010
Aiheet:
Linkit: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/24655
_version_ 1826225790173315072
author López, Elina I.
author2 Informaatioteknologian tiedekunta Faculty of Information Technology Informaatioteknologia Information Technology University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_facet López, Elina I. Informaatioteknologian tiedekunta Faculty of Information Technology Informaatioteknologia Information Technology University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto López, Elina I. Informaatioteknologian tiedekunta Faculty of Information Technology Informaatioteknologia Information Technology University of Jyväskylä Jyväskylän yliopisto
author_sort López, Elina I.
datasource_str_mv jyx
description  López, Elina I. Tietojärjestelmätieteen kandidaatintutkielma / Elina I. López Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 2010. 36 s. Luonnollisten kielten kääntäminen on olennainen osa ihmisten elämää, erityi-sesti nykyisessä kansainvälisessä maailmassa. Ilman kääntämistä eivät esimer-kiksi yritykset pysty toimimaan. Käännettävät tekstimassat kuitenkin kasvavat kasvamistaan ja käännöstyön nopeuttamiseksi on haettu apua tietokoneista. Konekääntämistä onkin tutkittu ensimmäisten tietokoneiden käyttöönotosta lähtien. Tässä tutkielmassa käsitellään luonnollisia kieliä, perinteistä kääntämistä ja ko-nekäännöksiä. Tutkielmassa käydään läpi luonnollisten kielten jaotteluita ja ominaisuuksia, jotka tekevät luonnollisen kielen automaattisen käsittelyn eri-tyisen vaikeaksi. Sen jälkeen esitellään perinteisen kääntämisen teorioita ja tek-niikoita, sekä luodaan katsaus tietokoneavusteiseen kääntämiseen. Lopuksi keskitytään konekääntämisen kehitysvaiheisiin ja erilaisiin aiemmin vallalla ol-leisiin ja nykyisiin konekäännösmenetelmiin 1950-luvulta 2000-luvun alkuun.     
first_indexed 2012-12-06T00:01:04Z
format Kandityö
free_online_boolean 1
fullrecord [{"key": "dc.contributor.author", "value": "L\u00f3pez, Elina I.", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-07-14T07:30:42Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-07-14T07:30:42Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/24655", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "\u00a0L\u00f3pez, Elina I. Tietoj\u00e4rjestelm\u00e4tieteen kandidaatintutkielma / Elina I. L\u00f3pez Jyv\u00e4skyl\u00e4: Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto, 2010. 36 s.\r\nLuonnollisten kielten k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on olennainen osa ihmisten el\u00e4m\u00e4\u00e4, erityi-sesti nykyisess\u00e4 kansainv\u00e4lisess\u00e4 maailmassa. Ilman k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 eiv\u00e4t esimer-kiksi yritykset pysty toimimaan. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4t tekstimassat kuitenkin kasvavat kasvamistaan ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n nopeuttamiseksi on haettu apua tietokoneista. Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 onkin tutkittu ensimm\u00e4isten tietokoneiden k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notosta l\u00e4htien.\r\nT\u00e4ss\u00e4 tutkielmassa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n luonnollisia kieli\u00e4, perinteist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ja ko-nek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Tutkielmassa k\u00e4yd\u00e4\u00e4n l\u00e4pi luonnollisten kielten jaotteluita ja ominaisuuksia, jotka tekev\u00e4t luonnollisen kielen automaattisen k\u00e4sittelyn eri-tyisen vaikeaksi. Sen j\u00e4lkeen esitell\u00e4\u00e4n perinteisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen teorioita ja tek-niikoita, sek\u00e4 luodaan katsaus tietokoneavusteiseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Lopuksi keskityt\u00e4\u00e4n konek\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kehitysvaiheisiin ja erilaisiin aiemmin vallalla ol-leisiin ja nykyisiin konek\u00e4\u00e4nn\u00f6smenetelmiin 1950-luvulta 2000-luvun alkuun.\r\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Seija Paananen (sepaanan@jyu.fi) on 2010-07-14T07:30:42Z\nNo. of bitstreams: 2\nElina.Lopez.pdf: 291425 bytes, checksum: be44c6926a61d8a973737f28da1b8652 (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-07-14T07:30:42Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nElina.Lopez.pdf: 291425 bytes, checksum: be44c6926a61d8a973737f28da1b8652 (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "tietokoneavusteinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "NLP", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "MT", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "luonnollinen kieli", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "CAT", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Luonnollisten kielten k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ja konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s - Taustaa, teoriaa ja menetelmi\u00e4", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201007142303", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Informaatioteknologian tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Information Technology", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Informaatioteknologia", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Information Technology", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Tietoj\u00e4rjestelm\u00e4tiede", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Information Systems Science", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
id jyx.123456789_24655
language fin
last_indexed 2025-02-18T10:56:06Z
main_date 2010-01-01T00:00:00Z
main_date_str 2010
online_boolean 1
online_urls_str_mv {"url":"https:\/\/jyx.jyu.fi\/bitstreams\/413954d3-2052-4b23-94b6-0806ddec79bf\/download","text":"Elina.Lopez.pdf","source":"jyx","mediaType":"application\/pdf"}
publishDate 2010
record_format qdc
source_str_mv jyx
spellingShingle López, Elina I. Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä tietokoneavusteinen kääntäminen NLP MT luonnollinen kieli kääntäminen konekäännös CAT Tietojärjestelmätiede Information Systems Science
title Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä
title_full Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä
title_fullStr Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä
title_full_unstemmed Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä
title_short Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä
title_sort luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös taustaa teoriaa ja menetelmiä
title_txtP Luonnollisten kielten kääntäminen ja konekäännös - Taustaa, teoriaa ja menetelmiä
topic tietokoneavusteinen kääntäminen NLP MT luonnollinen kieli kääntäminen konekäännös CAT Tietojärjestelmätiede Information Systems Science
topic_facet CAT Information Systems Science MT NLP Tietojärjestelmätiede konekäännös kääntäminen luonnollinen kieli tietokoneavusteinen kääntäminen
url https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/24655 http://www.urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201007142303
work_keys_str_mv AT lopezelinai luonnollistenkieltenkääntäminenjakonekäännöstaustaateoriaajamenetelmiä