| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Viljala, Maiju", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-06-16T13:48:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-06-16T13:48:28Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/24435", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n tutkielman tarkoituksena oli tutkia, kuinka koodinvaihto ruotsin ja suomen v\u00e4lill\u00e4 alun perin ruotsinkielisess\u00e4 romaanissa on otettu huomioon sen suomenkielisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Tarkoituksena oli my\u00f6s selvitt\u00e4\u00e4 muiden kielten (englanti ja saksa) n\u00e4kyvyys romaanissa. \r\n\r\nMateriaalinani oli suomenruotsalaisen Kjell West\u00f6n romaani Drakarna \u00f6ver Helsingfors sek\u00e4 sen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s Leijat Helsingin yll\u00e4 Arja Tuomarin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4n\u00e4. Analyysissani k\u00e4ytin p\u00e4\u00e4asiassa kvalitatiivisia menetelmi\u00e4, koska jaottelin romaanissa k\u00e4ytetyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6stavat kategorioihin ja analysoin niit\u00e4 kohta kerrallaan. \r\n\r\nTulokset olivat osin odotetunlaiset. Suurimmassa osassa tapauksista koodinvaihto ruotsin ja suomen v\u00e4lill\u00e4 ei ollut siirtynyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen. Yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 oli ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 tapaukset muodostivat jopa 88 % kaikista eri koodinvaihtotilanteista. Toinen kategoria, jossa koodinvaihto oli huomioitu, muodosti vain 6 % tapauksista. Osa n\u00e4ist\u00e4 oli k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n itse lis\u00e4\u00e4mi\u00e4 viittauksia koodinvaihtoon, osa jo alkuper\u00e4isess\u00e4 versiossa olevia. Viimeinen kategoria k\u00e4sitteli tapauksia (6 %), joissa viittaukset koodinvaihtoon oli kokonaan poistettu ja jonka seurauksesta tarina jollain tavalla muuttui. Mielest\u00e4ni n\u00e4m\u00e4 muutokset vaikuttivat lukukokemukseen, koska p\u00e4\u00e4henkil\u00f6iden identiteetist\u00e4 saa osin erilaisen kuvan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4. Englanti ja saksa puolestaan olivat mukana sellaisenaan my\u00f6s k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4. Koodinvaihto n\u00e4iden kielten kohdalla oli vain muutettu koodinvaihdoksi suomen ja englannin tai saksan v\u00e4lill\u00e4.\r\n\r\nK\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on eritt\u00e4in haasteellista, eik\u00e4 koodinvaihdon saaminen mukaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen ole haasteista ainoa. Olisi mielenkiintoista tehd\u00e4 samantapainen tutkimus isommalla aineistolla, joka sis\u00e4lt\u00e4isi useamman k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Heid\u00e4n ratkaisujensa tutkiminen voisi auttaa muita k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 samanlaisissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmissa.\u00a0\u00a0\u00a0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Cecilia Hedlund (incehedl@jyu.fi) on 2010-06-16T13:48:27Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nMaiju_Viljala_prosem3_vt2010.doc: 155648 bytes, checksum: 21c8e6bb6b0ed19bdedef4622e79d9be (MD5)\r\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-06-16T13:48:28Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nMaiju_Viljala_prosem3_vt2010.doc: 155648 bytes, checksum: 21c8e6bb6b0ed19bdedef4622e79d9be (MD5)\r\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "kaunokirjallisuus", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "koodinvaihto", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Hur \u00f6vers\u00e4tter man kodv\u00e4xling? Problemet med att \u00f6vers\u00e4tta finska till finska?", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201006162082", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|