| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Laine, Jenni", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-05-27T11:59:43Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-05-27T11:59:43Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.other", "value": "oai:jykdok.linneanet.fi:1130024", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/23815", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tiivistelm\u00e4 \u2013 Abstract\r\n\r\nPro gradu -ty\u00f6ss\u00e4 kuvataan, millaisia manuaalisia eli viitottuja diskurssimerkitsimi\u00e4 viittoja k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 luennoidessaan suomalaisella viittomakielell\u00e4 ja analysoidaan luennoitsijan k\u00e4ytt\u00e4mien merkitsimien teht\u00e4vi\u00e4 luennossa. Merkitsimien analyysi on rajattu yhten\u00e4isen aiheen muodostaman viitotun jakson, eli episodin, alkuun ja loppuun. Suomalaisen viittomakielen diskurssimerkitsimi\u00e4 ei ole aikaisemmin tutkittu, joten tutkielman tavoitteena on tuottaa uutta tietoa suomalaisen viittomakielen luentokielen diskurssirakenteesta. \r\n\r\nTy\u00f6n viitekehyksen\u00e4 on diskurssianalyysin alle sijoittuva vuorovaikutuksellinen sosiolingvistiikka. Vuorovaikutuksellisessa sosiolingvistiikassa painotetaan sit\u00e4, ett\u00e4 kielenk\u00e4ytt\u00f6 on tilannesidonnaista sosiaalista vuorovaikutusta. Tutkittavassa kielenk\u00e4ytt\u00f6tilanteessa osapuolien toiminta, kielenk\u00e4ytt\u00f6 ja itse tilanne vaikuttavat tilanteessa olijoihin. Tutkimuskysymyksen\u00e4 on selvitt\u00e4\u00e4, miten natiivi viittoja luennoidessaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tekstuaalisia, kognitiivisia, ekspressiivisi\u00e4 ja sosiaalisia merkitsimi\u00e4. Ty\u00f6ss\u00e4 analysoidaan, miten viittoja aloittaa tai p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 tekstuaalisella merkitsimell\u00e4 viitotun jakson ja linkitt\u00e4\u00e4 jaksoja toisiinsa. Toiseksi tutkimuksessa tarkastellaan, miten yleis\u00f6 saa kognitiivisten merkitsimien avulla tietoa luennoitsijan ajatuksista ja mielipiteist\u00e4. Kolmanneksi tarkastelun kohteena on, miten luennoitsija pukee ekspressiivisill\u00e4 merkitsimill\u00e4 tekoja sanoiksi eli esimerkiksi aloittaa suhteessa edelliseen vastakohtaisen tai painollisen jakson. Nelj\u00e4nneksi ty\u00f6ss\u00e4 tutkitaan, mitk\u00e4 merkitsimet luovat vuorovaikutuksellisen kontaktin luennoitsijan ja yleis\u00f6n v\u00e4lille.\r\n\r\nAineistona tutkielmassa on 50 minuutin pituinen seminaariluento, jonka viittomakielinen nuorehko nainen viittoo yht\u00e4jaksoisesti. Runsaslukuinen yleis\u00f6 koostuu p\u00e4\u00e4asiassa suomalaisista viittomakielen tulkeista. Aineisto kuvattiin kansainv\u00e4lisess\u00e4 viittomakielialan seminaarissa Suomessa. Seminaarissa oli tulkkaus suomeksi ja englanniksi.\r\n\r\nAineistosta l\u00f6ytyi 25 diskurssimerkitsint\u00e4, joista on tekstuaalisia 16, ekspressiivisi\u00e4 6 ja kognitiivisia 3. 25:st\u00e4 merkitsimest\u00e4 17 merkitsimeen liittyi vuorovaikutus yleis\u00f6n tai tulkkien kanssa, jolloin ne luettiin sosiaalisiksi. Esimerkki tekstuaalisesta merkitsimest\u00e4 on viittoma NYT, jota luennoitsija k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 uuden p\u00e4\u00e4aiheen alun merkitsemisess\u00e4. Ekspressiivinen MUTTA-merkitsin erottaa vastakkaiset n\u00e4k\u00f6kulmat toisistaan ja kognitiivinen JOO merkitsee uuden episodin alkua sek\u00e4 ajatusten ker\u00e4\u00e4mist\u00e4. Kaikista merkitsimist\u00e4 manuaalisia on 17. Johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksen\u00e4 voi todeta, ett\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 aineistossa luentokieless\u00e4 esiintyy runsaasti manuaalisia, tekstuaalisia ja vuorovaikutteisia merkitsimi\u00e4. Ty\u00f6n lopussa on esimerkkein\u00e4 esitelty my\u00f6s 4 spatiaalista ja 1 non-manuaalinen merkitsin sek\u00e4 kaksi merkitsimen\u00e4 toimivaa taukoa ja toiston k\u00e4ytt\u00f6 merkitsimen\u00e4.", "language": null, "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted using Plone Publishing form by Jenni Laine (jerilain) on 2010-05-27 11:59:39.879249. Form: Pro gradu -lomake (1 tekij\u00e4) (https://kirjasto.jyu.fi/julkaisut/julkaisulomakkeet/pro-gradu-lomake-1-tekijae). JyX data:", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by jyx lomake-julkaisija (jyx-julkaisija@noreply.fi) on 2010-05-27T11:59:43Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201005271951.doc: 2875904 bytes, checksum: b84e9ef51cab89ace4bb2fdfc4da4e86 (MD5)\r\nlicense.html: 5015 bytes, checksum: 61a4c435be4eb4f3163aa9fa298286ef (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-05-27T11:59:43Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nURN:NBN:fi:jyu-201005271951.doc: 2875904 bytes, checksum: b84e9ef51cab89ace4bb2fdfc4da4e86 (MD5)\r\nlicense.html: 5015 bytes, checksum: 61a4c435be4eb4f3163aa9fa298286ef (MD5)\r\n Previous issue date: 2010", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "117 sivua", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.mimetype", "value": "application/pdf", "language": null, "element": "format", "qualifier": "mimetype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fin", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "diskurssimerkitsin", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Diskurssimerkitsimet tulkatussa suomalaisella viittomakielell\u00e4 pidetyss\u00e4 luennossa", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201005271951", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Pro gradu -tutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Master\u2019s thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kielten laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Languages", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Suomalainen viittomakieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Finnish Sign Language", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.oppiainekoodi", "value": "317", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "oppiainekoodi", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomalainen viittomakieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "diskurssianalyysi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "diskurssi", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielenk\u00e4ytt\u00f6", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.content", "value": "fulltext", "language": null, "element": "format", "qualifier": "content", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.okm", "value": "G2", "language": null, "element": "type", "qualifier": "okm", "schema": "dc"}]
|