| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Ruuska, Hanna-Kaisa", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-03-12T05:59:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-03-12T05:59:05Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/23031", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksessa on vertailtu ranskankielist\u00e4 kirjallisuutta ja sen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 suomenkielelle. Kiinnostuksen kohteena oli v\u00e4itelauseen ensimm\u00e4inen lauseenj\u00e4sen. Tutkimus on hy\u00f6dyllinen varsinkin vertailevan kielitieteen osalta.\r\n\r\nTeoriaosassa k\u00e4yd\u00e4\u00e4n l\u00e4pi lauseen rakennetta, sek\u00e4 sanaj\u00e4rjestyseroja suomen ja ranskan v\u00e4lill\u00e4.\r\n\r\nAnalyysiosaa varten poimin sattumanvaraisesti ranskalaisista, uudehkoista romaaneista v\u00e4itelauseita, ja etsin n\u00e4iden suomenkielisist\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 eroja, joita perustelin.\r\n\r\nEnsimm\u00e4isen lauseej\u00e4senen tutkimuskentt\u00e4 on valtavan suuri. Eroja suomen ja ranskan v\u00e4lilt\u00e4 ensimm\u00e4isen lauseenj\u00e4senen osalta l\u00f6ytyy kyll\u00e4, joskin hyvin usein kummatkin kielet suosivat subjektialkuista lausetta. Silti suomen olla- verbi esiintyy attribuutin edell\u00e4 ilman subjektia, ja ranskassa v\u00e4itelause voidaan aloittaa konjunktiolla, vaikka suomessa sit\u00e4 jokseenkin v\u00e4ltell\u00e4\u00e4n. Ranskan passiivilauseen on esiintyy suomessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 ilman subjektia ja muodostetaan siis vain verbin kolmannen persoonan taivutuksella.", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Jean-Michel Kalmbach (kalmbach@cc.jyu.fi) on 2010-03-12T05:59:05Z\nNo. of bitstreams: 2\nHanna-Kaisa _m\u00e9moire de license.pdf: 123775 bytes, checksum: bd5b3e79947e023839689c10ef300b8e (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-03-12T05:59:05Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nHanna-Kaisa _m\u00e9moire de license.pdf: 123775 bytes, checksum: bd5b3e79947e023839689c10ef300b8e (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "sanaj\u00e4rjestys", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "lauseenj\u00e4sennys", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "vertaileva kielitiede", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Le premier constituant de la phrase assertive dans la fiction", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201003121317", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|