| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kivineva, Annukka", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2010-02-25T14:58:33Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2010-02-25T14:58:33Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2010", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/22991", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "T\u00e4m\u00e4n kontrastiivisen tutkimuksen aiheena oli ranskan ja suomen kielen passiivit. Tutkimuksen tavoitteena oli vertailla ranskan ja suomen passiivien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4, analysoida n\u00e4iden kahden passiivin keskin\u00e4ist\u00e4 vastaavuutta sek\u00e4 ranskan passiivin k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 suomen kielelle.\r\n\r\nTeoriaosassa k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n ranskan ja suomen kielen passiivien muodostusta ja k\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Osa on kirjoitettu ranskalaisten ja suomalaisten kielioppikirjojen avulla.\r\n\r\nAnalyysiosassa aineistona on k\u00e4ytetty ranskalaisessa sanomalehdess\u00e4 ilmestynytt\u00e4 artikkelia. Artikkelin passiivimuodot on k\u00e4\u00e4nnetty suomen kielelle, ja niiden mahdollista k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 analysoidaan. Ranskan osalta k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ja analyysi koskevat ainoastaan teoriaosassa k\u00e4siteltyj\u00e4 passiiveja eli verbimuotoja, jotka on muodostettu \u00eatre-apuverbill\u00e4 ja p\u00e4\u00e4verbin partisiipin perfektill\u00e4.\r\n\r\nArtikkelin passiivimuotojen mahdolliset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset on jaettu kolmeen ryhm\u00e4\u00e4n; ensimm\u00e4isess\u00e4 ryhm\u00e4ss\u00e4 on aktiivimuotoihin k\u00e4\u00e4nnetyt verbit, toisessa passiivimuotoihin k\u00e4\u00e4nnetyt verbit ja kolmannessa partisiipeiksi k\u00e4\u00e4nnetyt verbit. Artikkelin kymmenest\u00e4 erilaisesta passiivimuodosta ainoastaan kaksi on k\u00e4\u00e4nnetty my\u00f6s suomen kielelle passiiviksi. T\u00e4m\u00e4n perusteella voidaan todeta, ett\u00e4 ranskan kielen passiivi vastaa harvoin suomen kielen passiivia.\r\n\r\nTutkimuksen perusteella suurin ero ranskan ja suomen kielten passiivien v\u00e4lill\u00e4 on se, ett\u00e4 ranskan passiivi voi antaa enemm\u00e4n tietoa asiayhteydest\u00e4, t\u00e4ss\u00e4 tapauksessa ilmaista my\u00f6s passiivimuotoisen verbin tekij\u00e4n agenttirakenteen avulla. Sen sijaan suomen kielen passiiviverbin tekij\u00e4 on aina ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4inen.", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Jean-Michel Kalmbach (kalmbach@cc.jyu.fi) on 2010-02-25T14:58:33Z\nNo. of bitstreams: 2\nAnnukaKivineva.pdf: 267305 bytes, checksum: 2290d18b039e0d166331e323a0a38af5 (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2010-02-25T14:58:33Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nAnnukaKivineva.pdf: 267305 bytes, checksum: 2290d18b039e0d166331e323a0a38af5 (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "fra", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "passif", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "fran\u00e7ais", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "finnois", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "traduction", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Analyse contrastive de la voix passive en fran\u00e7ais et en finnois sur la base d un article de presse", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-201002251279", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romance philology", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Romaaninen filologia", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|