| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Kuuliala, Vilma", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2009-12-14T13:48:20Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2009-12-14T13:48:20Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2009", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/22553", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "\u00a0T\u00e4m\u00e4n proseminaarity\u00f6n tarkoituksena oli tutkia mink\u00e4laisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja on\r\nhy\u00f6dynnetty suomennettaessa henkil\u00f6nimi\u00e4 Terry Pratchettin kirjassa Lords and Ladies\r\n(suomeksi Herraskaista v\u00e4ke\u00e4). Tarkoitus oli selvitt\u00e4\u00e4, onko k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisut valikoitu\r\njonkin tietyn s\u00e4\u00e4nn\u00f6nmukaisuuden perusteella.\r\nAineistona t\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa oli asianomainen romaani, sek\u00e4 alkuper\u00e4iskielisen\u00e4\r\nversiona ett\u00e4 suomenkielisen\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen\u00e4. Aineistosta ker\u00e4ttiin henkil\u00f6nimet ja\r\nalkuper\u00e4isi\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 verrattiin kesken\u00e4\u00e4n. Lis\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset luokiteltiin\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisun mukaan seitsem\u00e4\u00e4n ryhm\u00e4\u00e4n. L\u00e4hestymistavaltaan tutkimus on\r\nlaadullinen ja analyyttinen.\r\nTutkimuksessa k\u00e4vi ilmi, ett\u00e4 saman teoksen sis\u00e4ll\u00e4kin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja sovelletaan\r\nvarsin vapaasti. Jopa saman henkil\u00f6hahmon etu- ja sukunimeen voidaan soveltaa eri\r\nk\u00e4\u00e4nn\u00f6sratkaisuja. Teoksesta l\u00f6ytyi my\u00f6s joitakin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, joilla ei vaikuta olevan\r\nvarsinaisesti mit\u00e4\u00e4n tekemist\u00e4 alkuper\u00e4isen nimen kanssa. Alkuper\u00e4iskielisten nimien\r\nkuvailevat merkitykset ja piilomerkitykset on kuitenkin yleisesti ottaen onnistuttu\r\ns\u00e4ilytt\u00e4m\u00e4\u00e4n melko hyvin.\r\nT\u00e4m\u00e4n kaltaisesta tapaustutkimuksesta ei voida vet\u00e4\u00e4 kovin pitk\u00e4lle vievi\u00e4 johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4\r\nkaunokirjallisuuden k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 yleisell\u00e4 tasolla. Niinp\u00e4 lis\u00e4\u00e4 tutkimusta kaivattaisiin sen\r\nselvitt\u00e4miseksi, p\u00e4tev\u00e4tk\u00f6 t\u00e4st\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 tehdyt l\u00f6yd\u00f6t my\u00f6s muissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4,\r\nesimerkiksi genren, kirjailijan teosten tai k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n t\u00f6iden v\u00e4lill\u00e4.\u00a0\u00a0\u00a0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Katja Mantyla (kmantyla@cc.jyu.fi) on 2009-12-14T13:48:20Z\nNo. of bitstreams: 2\nKuuliala-HuK.pdf: 197111 bytes, checksum: 4d2fc4a5bbc7d6e0db7c8d46e24dacdb (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2009-12-14T13:48:20Z (GMT). No. of bitstreams: 2\nKuuliala-HuK.pdf: 197111 bytes, checksum: 4d2fc4a5bbc7d6e0db7c8d46e24dacdb (MD5)\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Terry Pratchett", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "proper name translation", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "literary translation", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "The character name translations in the Finnish translation of Terry Pratchett\u2019s Lords and Ladies", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-200912144520", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "dcmitype", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "qualifier": "ontasot", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|