| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.author", "value": "Haikarainen, Johanna", "language": "", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "author"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Heikkil\u00e4, Adja", "language": "", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "author"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2009-06-01T13:14:47Z", "language": "", "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "accessioned"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2009-06-01T13:14:47Z", "language": "", "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "available"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2009", "language": "", "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "issued"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/20168", "language": "", "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "uri"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "\u00a0\u00a0T\u00e4m\u00e4n proseminaaritutkimuksen tarkoituksena oli tutkia koodinvaihtoa suomenkielisess\u00e4\r\nmuotiblogissa: millaisissa tilanteissa koodinvaihtoa ilmeni ja mill\u00e4 kielen eri osa-alueilla. Luemme\r\ns\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti muotiblogeja ja osallistuimme syksyll\u00e4 2008 Sirpa Lepp\u00e4sen englannin kielen\r\nsyvent\u00e4v\u00e4lle kurssille English as a Global Language, jossa teimme pienimuotoisen tutkielman\r\nsamasta aiheesta. Mielest\u00e4mme on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 tutkia koodinvaihtoa blogitekstiss\u00e4, joka ei t\u00e4yt\u00e4\r\nkaksikielisen blogin vaatimuksia, mutta joka sivuaa hyvin l\u00e4heisesti kaksikielist\u00e4 teksti\u00e4. Blogien\r\ntutkimus on keskittynyt l\u00e4hes p\u00e4\u00e4asiallisesti kaksikielisiin blogeihin, joiden aihepiirit ovat hyvin\r\nerilaisia. Emme l\u00f6yt\u00e4neet aiempaa tutkimusta t\u00e4st\u00e4 aiheesta, joten koimme aiheen tutkimisen\r\ntarpeelliseksi.\r\nKoodinvaihto tarkoittaa kahden tai useamman kielen esiintymist\u00e4 puhutussa tai kirjoitetussa\r\nkieless\u00e4. Termin\u00e4 koodinvaihto on laaja ja se jakaantuu useampaan alak\u00e4sitteeseen: koodinsekoitus,\r\nkoodin kopiointi, language mixing. Koodinvaihto eroaa my\u00f6s lainaamisesta siin\u00e4 m\u00e4\u00e4rin, ett\u00e4 se on\r\nominaisempaa puhe- ja ns. katukieless\u00e4 sek\u00e4 puhekielen ilmauksissa. Lainaaminen sen sijaan\r\ntarkoittaa sanoja jotka ovat otettu vakiintuneeseen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ja ovat l\u00f6ydett\u00e4viss\u00e4 esimerkiksi\r\nsanakirjasta.\r\nTutkimus on l\u00e4hestymistavaltaan kvalitatiivinen. Aineistona tutkimuksessa oli 30 teksti\u00e4\r\nmuotiblogista, josta ker\u00e4simme kaikki ilmaukset, joissa oli k\u00e4ytetty englannin kielt\u00e4. Tutkimuksessa\r\notimme huomioon ainoastaan puhtaasti koodinvaihtoa sis\u00e4lt\u00e4neet ilmaukset ja esimerkiksi hybridimuodot,\r\nlainaaminen, koodinsekoitus ja kopiointi sek\u00e4 language mixing j\u00e4tettiin ulkopuolelle.\r\nOtimme huomioon ainoastaan tekstit, j\u00e4tt\u00e4en tutkimuksen ulkopuolelle niiden otsikot sek\u00e4 kaiken\r\nmuun tekstin layoutissa. T\u00e4ss\u00e4 tutkimuksessa k\u00e4siteltiin koodinvaihtoa kieliopillisesta\r\nn\u00e4k\u00f6kulmasta, tutkien koodinvaihdon ilmenemist\u00e4 kielen eri osa-alueilla. N\u00e4it\u00e4 osa-aluieita olivat\r\nyksitt\u00e4iset sanat, sek\u00e4 virkkeet ja lauseet. Tutkimuksessamme pyrimme selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n kontekstin ja\r\nkoodinvaihdon suhteen sek\u00e4 mahdolliset syyt koodinvaihtoon. Tutkimuksessamme ilmeni, ett\u00e4\r\nkoodinvaihto on tiukasti sidottuna kontekstiin, ja se pystyt\u00e4\u00e4n selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n mm. Montes-Alcal\u00e1n\r\ntutkimukseen pohjautuvan koodinvaihdon tarpeen avulla. Suurin osa vaihdetuista yksitt\u00e4isist\u00e4\r\nsanoista oli substantiiveja ja erityisesti erisnimi\u00e4. Adjektiiveja oli verrattaen v\u00e4h\u00e4n ja ne toistuivat\r\nsamankaltaisissa tilanteissa. Adverbej\u00e4 l\u00f6ytyi nelj\u00e4 kappaletta. Verbej\u00e4 ei esiintynyt ollenkaan. Sek\u00e4\r\nvirkkeit\u00e4 ett\u00e4 lauseita esiintyi melko paljon ja ne sijoittuivat p\u00e4\u00e4asiallisesti suuremman kontekstin\r\nloppuosaan.\u00a0", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Katja Mantyla (kmantyla@cc.jyu.fi) on 2009-06-01T13:14:47Z\r\nNo. of bitstreams: 2\r\nheikkila_haikarainen'.pdf: 123514 bytes, checksum: cbaa46aa230ae8cf10ab0a2fd77b7ec1 (MD5)\r\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2009-06-01T13:14:47Z (GMT). No. of bitstreams: 2\r\nheikkila_haikarainen'.pdf: 123514 bytes, checksum: cbaa46aa230ae8cf10ab0a2fd77b7ec1 (MD5)\r\nlicense.xml: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "schema": "dc", "qualifier": "iso"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": "en", "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.subject.other", "value": "weblog", "language": "en", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "code-switching", "language": "en", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.title", "value": "\u201cOon tehny paljon ostoksia even tho I probably shouldn\u2019t have\u201d : Code-switching in a Finnish Fashion Weblog", "language": "", "element": "title", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-200906011654", "language": "", "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "urn"}, {"key": "dc.type.dcmitype", "value": "Text", "language": "en", "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "dcmitype"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Bachelor's thesis", "language": "en", "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "ontasot"}, {"key": "dc.type.ontasot", "value": "Kandidaatintutkielma", "language": "fi", "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "ontasot"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "coar"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "accesslevel"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "publication"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "url"}, {"key": "dc.description.accessibilityfeature", "value": "unknown accessibility", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "accessibilityfeature"}, {"key": "dc.description.accessibilityfeature", "value": "ei tietoa saavutettavuudesta", "language": "fi", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "accessibilityfeature"}]
|