Förkortning i TV-textning : analys av några avsnitt av en svensk komedieserie översatt till finska - Tirkkonen, Tuula (1999)