| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "K\u00e4\u00e4nt\u00e4, Leila", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Kiviniemi, Anne-Laure", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Liimatainen, Piia", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2025-06-04T07:59:13Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2025-06-04T07:59:13Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2025", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/103057", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Suojanen, Koskinen ja Tuominen (2012) ovat kehitt\u00e4neet k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen mallin tarjotakseen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ty\u00f6kaluja k\u00e4ytett\u00e4vyyden huomioimiseen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4. Tavallisen laadunarvioinnin sijaan huomio\nsiirret\u00e4\u00e4n tekstin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n kokemukseen ja kykyyn k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 teksti\u00e4 sen tarkoituksen mukaisesti. T\u00e4m\u00e4n Pro gradu -tutkielman tarkoitus on testata, kuinka malli sopii matkaesitteiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Tutkimuksella pyrit\u00e4\u00e4n\nselvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n, miten k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n huomioiminen vaikuttaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sprosessiin.\n\nPaljakan matkailukeskuksen suomenkielinen matkailuesite k\u00e4\u00e4nnettiin ranskaksi ja englanninkielisest\u00e4 esitteest\u00e4\ntehtiin uusi k\u00e4\u00e4nn\u00f6s. Muunnelmaa k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen mallista seurattiin vaihe vaiheelta, suurimpana\nerona alkuper\u00e4iseen vastaanottotutkimuksen ja k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4testauksen pois j\u00e4tt\u00e4minen. Heuristista evaluaatiota ja mentaalisia malleja k\u00e4ytettiin k\u00e4ytett\u00e4vyysty\u00f6kaluina, ja niiden perusteella valittiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategia sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smenetelm\u00e4t.\n\nEnglanninkielisen matkaesitteen heuristinen evaluaatio jo yhden asiantuntijan tekem\u00e4n\u00e4 paljasti joitain\nk\u00e4ytett\u00e4vyysongelmia, joihin kummankin kieliversion k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4 oli suotavaa kiinnitt\u00e4\u00e4 huomiota. Evaluaation avulla l\u00f6ydettiin esimerkiksi toistuvia artikkelivirheit\u00e4 ja kulttuurisidonnaisia sanoja, jotka k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4n voi olla vaikea ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4. Mentaaliset mallit taas tarjosivat melko vaivattomia k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeisi\u00e4 ty\u00f6kaluja, jotka k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien on helppo omaksua ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n.\n\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6sprojektin perusteella malli sopii erityisen hyvin matkailuesitteiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen. Esitteet on usein\ntarkoitettu tietylle kohdeyleis\u00f6lle, ja niiden tulee houkutella ja vakuuttaa tekstin k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4. K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4keskeiset metodit siirsiv\u00e4t fokuksen juuri k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4\u00e4n ja niiden avulla saatiin luotua k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, jotka toimivat kohdeyleis\u00f6illeen. Tulosten perusteella voidaan sanoa, ettei mallia ole tarpeellista k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kokonaisuudessaan, vaan jo joidenkin ty\u00f6kalujen hy\u00f6dynt\u00e4minen parantaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten k\u00e4ytett\u00e4vyytt\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4jilleen. Tutkimustulosten perusteella oikeiden k\u00e4ytt\u00e4jien kanssa teht\u00e4v\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4testaus parantaisi entisest\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten k\u00e4ytett\u00e4vyytt\u00e4, jos resurssit sen sallivat.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2025-06-04T07:59:13Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2025-06-04T07:59:13Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2025", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "78", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": null, "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "user-centered translation", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "heuristic evaluation", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Translating Paljakka : user-centered translation in the context of travel brochures", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "master thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202506044861", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "copyright", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "masterThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "esitteet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "matkaesitteet", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4ytett\u00e4vyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4l\u00e4ht\u00f6isyys", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|