| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "H\u00f6yl\u00e4, Helena", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "advisor"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Vuorikoski, Julia", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "author"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2025-05-22T07:44:55Z", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "accessioned"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2025-05-22T07:44:55Z", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "available"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2025", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "issued"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/102675", "language": null, "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "uri"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Ammattilaisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t paljon aikaa ja energiaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiins\u00e4, jotta lukijat saisivat parhaan mahdollisen tuotoksen. Fanik\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 taas saattaa olla kiinnostusta ja motivaatiota tehd\u00e4 vaikuttavia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, mutta heilt\u00e4 ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 l\u00f6ydy resursseja huolitellun lopputuloksen saamiseksi, mitk\u00e4 johtavat heikkolaatuisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin. Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t taas toisaalta saattavat ottaa kohdeyleis\u00f6n liikaa huomioon, mist\u00e4 seuraa kulttuuristen aspektien pois\nj\u00e4tt\u00e4mist\u00e4 ja alkuper\u00e4isen tekstin kontekstin muuttumista. N\u00e4m\u00e4 huomiot p\u00e4tev\u00e4t erityisesti korealaisten nettisarjakuvien, eli webtoonien, k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4.\n\nT\u00e4m\u00e4 tutkimus pyrki selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n ammattilais- ja fanik\u00e4\u00e4nn\u00f6sten eroavaisuuksia vuonna 2018 julkaistussa webtoonissa nimelt\u00e4 True Beauty, joka on alun perin sarjakuvataiteilija YAONGYI:n luoma webtoon. Tutkimuksessa haluttiin my\u00f6s selvitt\u00e4\u00e4, miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien huomioiden m\u00e4\u00e4r\u00e4, joita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 selitt\u00e4m\u00e4\u00e4n kulttuurieroja lukijalle, eroaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien v\u00e4lill\u00e4. Tutkimuksen aineistona toimivat viiden eri jakson puhekuplat ja muu teksti kuvien ymp\u00e4rill\u00e4 True Beauty -webtoonissa.\n\nAineisto jaettiin deduktiivisen koodausmenetelm\u00e4n avulla viiteen eri k\u00e4\u00e4nt\u00e4misstrategiaan, jotka ovat: lokalisointi,\nsuora k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen, yksinkertaistaminen, sensurointi ja poistaminen. Aineiston analyysimetodina hy\u00f6dynnettiin laadullista ja m\u00e4\u00e4r\u00e4llist\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi\u00e4. Tulokset osoittavat, ett\u00e4 lokalisointia, eli kohdeyleis\u00f6lle k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, esiintyi enemm\u00e4n ammattilaisk\u00e4\u00e4nt\u00e4jien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4, kun taas fanik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t suosivat suoraa k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4. Analyysin avulla tutkimuksessa todettiin my\u00f6s, ett\u00e4 n\u00e4iss\u00e4 jaksoissa ammattilaiset eiv\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4neet ollenkaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien huomioita,\nkun taas fanit selittiv\u00e4t huomioilla kulttuurillisia aspekteja lukijalle. \n\nTuloksien avulla voidaan todeta, ett\u00e4 ammattilaisten tekem\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat laadukkaampia lukukokemuksena lokalisoinnin ja yksinkertaistamisen takia. Sensuuria ammattik\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 on kuitenkin havaittavissa, erityisesti v\u00e4kivallan tai romanssin teemojen kohdalla. Fanien tekem\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat kirjaimellisempia, mutta ne saattavat tuntua huonolaatuisemmilta tai v\u00e4hemm\u00e4n loogisilta. Tutkimuksen tuloksia voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tulevaisuudessa ammattilaisten ja fanien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 vertaillessa sek\u00e4 webtooneja tutkiessa.", "language": "fi", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2025-05-22T07:44:55Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2025-05-22T07:44:55Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2025", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "42", "language": null, "element": "format", "schema": "dc", "qualifier": "extent"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "schema": "dc", "qualifier": "iso"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.subject.other", "value": "professional translation", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "fan translation", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "translation strategies", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "webtoon", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "True Beauty", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "QCA", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.title", "value": "Differences between professional and fan translations : a case study of the webtoon True Beauty", "language": null, "element": "title", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202505224513", "language": null, "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "urn"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "coar"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": "fi", "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "copyright"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "accesslevel"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "publication"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sarjakuvat", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "url"}]
|