| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Oittinen, Tuire", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "advisor"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Raatikainen, Salla", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "author"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2025-05-13T07:26:33Z", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "accessioned"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2025-05-13T07:26:33Z", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "available"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2025", "language": null, "element": "date", "schema": "dc", "qualifier": "issued"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/101957", "language": null, "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "uri"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimuksen aiheena on kirosanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen Milla Paloniemen Kiroileva Siili- sarjakuva-albumissa (2007), sek\u00e4 sen englanniksi k\u00e4\u00e4nnetyss\u00e4 versiossa The Cursing Hedgehog (2011). T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi tutkimus tekee katsauksen siihen, millaista kirosanojen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 aineistosta l\u00f6ytyy. Sarjakuvien kirosanojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ei ole akateemisella saralla tutkittu suomesta englantiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi suuri osa aiemmasta tutkimuksesta on keskittynyt audiovisuaaliseen sf\u00e4\u00e4riin, kuten tekstityksiin. Tutkimuksen tavoitteena on tutkia t\u00e4t\u00e4 v\u00e4h\u00e4n tutkittua aihetta lis\u00e4\u00e4 ja avartaa n\u00e4kemyksi\u00e4mme siihen liittyen.\n\nTutkimuksen aineistona ovat teokset Kiroileva Siili ja sen k\u00e4\u00e4nn\u00f6s the Cursing Hedgehog. Tarkastelun kohteena ovat edell\u00e4 mainittujen sarjakuvien lyhyit\u00e4 sarjakuvastrippej\u00e4, jotka k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t ylt\u00e4kyll\u00e4isesti kirosanoja huumorin merkeiss\u00e4. Tutkimuksen metodi on kvalitatiivinen sis\u00e4ll\u00f6nanalyysi. Tutkimuksen tulokset saivat selville, ett\u00e4 sai selville, ett\u00e4 solvaava kiroilu on englanninkielisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 yleisin kiroilun muoto, kun taas alkuper\u00e4isess\u00e4 suomalaisessa yleisin on Tutkimuksen k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4n typologia ulkopuolelta l\u00f6ytynyt voimistava kiroilu, joka on erityisen yleist\u00e4 suomen kieless\u00e4. Kirosanojen k\u00e4\u00e4nn\u00f6sstrategioista ylivoimaisesti eniten k\u00e4ytetty on suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s voimalla, eli k\u00e4\u00e4nn\u00f6s, joka s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 kirosanan voiman tai jopa lis\u00e4\u00e4 siihen. T\u00e4m\u00e4 poikkeaa aiemmista l\u00f6yd\u00f6ksist\u00e4 liittyen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tapoihin kuvata kirosanoja. Tutkimuksen tulokset ovat aiempien tutkimusten mukaisia, eiv\u00e4tk\u00e4 poikkea niist\u00e4 huomattavasti.\n\nTutkimuksen tulokset kertovat meille lis\u00e4\u00e4 kiroilun k\u00e4\u00e4nt\u00e4misest\u00e4 sarjakuvien maailmassa, ja n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 miten kvalitatiivista sis\u00e4lt\u00f6analyysi\u00e4 voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tutkimaan sit\u00e4. Tutkimuksesta voivat hy\u00f6ty\u00e4 esimerkiksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten kustantajat.", "language": "fi", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "abstract"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2025-05-13T07:26:33Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2025-05-13T07:26:33Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2025", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "provenance"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "37", "language": null, "element": "format", "schema": "dc", "qualifier": "extent"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "eng", "language": null, "element": "language", "schema": "dc", "qualifier": "iso"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.subject.other", "value": "", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "other"}, {"key": "dc.title", "value": "An analysis of swear word translation in Kiroileva Siili and The Cursing Hedgehog", "language": null, "element": "title", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": null}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202505134199", "language": null, "element": "identifier", "schema": "dc", "qualifier": "urn"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "faculty"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "department"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": null, "element": "contributor", "schema": "dc", "qualifier": "organization"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Englannin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "English", "language": "en", "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "discipline"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "coar"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": "fi", "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "copyright"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "accesslevel"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "schema": "dc", "qualifier": "publication"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kvalitatiivinen tutkimus", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kielitiede", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "englannin kieli", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kiroilu", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "kirosanat", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "suomen kieli", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "sarjakuvat", "language": null, "element": "subject", "schema": "dc", "qualifier": "yso"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "schema": "dc", "qualifier": "url"}, {"key": "dc.description.accessibilityfeature", "value": "unknown accessibility", "language": "en", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "accessibilityfeature"}, {"key": "dc.description.accessibilityfeature", "value": "ei tietoa saavutettavuudesta", "language": "fi", "element": "description", "schema": "dc", "qualifier": "accessibilityfeature"}]
|