| fullrecord |
[{"key": "dc.contributor.advisor", "value": "Palviainen, \u00c5sa", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "advisor", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.author", "value": "Hietala, Pinja", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "author", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.accessioned", "value": "2025-03-03T08:10:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "accessioned", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.available", "value": "2025-03-03T08:10:10Z", "language": null, "element": "date", "qualifier": "available", "schema": "dc"}, {"key": "dc.date.issued", "value": "2024", "language": null, "element": "date", "qualifier": "issued", "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.uri", "value": "https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/100518", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "uri", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "Tutkimukseni k\u00e4sittelee Peppi Pitk\u00e4tossun omalaatuisia ilmauksia. Materiaalina k\u00e4yt\u00e4n \nvuonna 1970 ilmestynytt\u00e4 elokuvaa Peppi Pitk\u00e4tossu karkuteill\u00e4 ja sen suomenkielisi\u00e4 \ntekstityksi\u00e4. Tarkoituksena on tutkia elokuvan Peppi Pitk\u00e4tossu karkuteill\u00e4 (1970) \ndialogissa esiintyvien Peppi Pitk\u00e4tossun k\u00e4ytt\u00e4mien omalaatuisten ilmauksien merkityksi\u00e4 \nja rakenteita ja verrata tuloksia elokuvan suomenkielisiss\u00e4 tekstityksiss\u00e4 olevien samojen \nilmauksien l\u00f6ydettyihin merkityksiin ja rakenteisiin. K\u00e4ytin omalaatuisten ilmauksien \nanalysoinnissa Svenska Akademiens-sanakirjoja (2024), WSOY (2002) suomi-ruotsi- ja \nruotsi-suomi-sanakirjoja ja WSOY (2000) suomi-ruotsi-suomi-sanakirjaa. \nJaoin ilmaukset kolmeen kategoriaan, jotka ovat Pippi L\u00e5ngstrumps s\u00e4regna uttryck: \netablerade namn (Peppi Pitk\u00e4tossun omalaatuiset ilmaukset: vakiintuneet nimet), Pippi \nL\u00e5ngstrumps sj\u00e4lvuppfunna uttryck (Peppi Pitk\u00e4tossun itse keksityt ilmaukset) ja Pippi \nL\u00e5ngstrumps utrop (Peppi Pitk\u00e4tossun huudahdukset). Peppi Pitk\u00e4tossu karkuteill\u00e4\nelokuvasta l\u00f6ytyi yhteens\u00e4 viisi Peppi Pitk\u00e4tossun omalaatuiseksi ilmaukseksi luokiteltavaa \nilmausta. Otin lis\u00e4ksi mukaan kaksi muuta ilmausta, jotka eiv\u00e4t v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole Peppi \nPitk\u00e4tossun omalaatuisia ilmauksia, vaan ilmauksia, joita k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t muutkin. \nTutkimus osoittaa, ett\u00e4 suurin osa Peppi Pitk\u00e4tossun omalaatuisista ilmauksista ovat \nilmauksia, joille ei l\u00f6ydy m\u00e4\u00e4ritelmi\u00e4 edell\u00e4 mainituista sanakirjoista, mutta ilmauksia \npilkkoessa on mahdollista pohtia, mit\u00e4 sanoja ilmauksien taustalla mahdollisesti esiintyy. \nTutkimuksessa k\u00e4y lis\u00e4ksi ilmi, ett\u00e4 Peppi Pitk\u00e4tossun omalaatuiset ilmaukset dialogissa \neroaa suomenkielisist\u00e4 tekstityksist\u00e4 l\u00e4hes kaikissa ilmauksissa s\u00e4ilytt\u00e4en kuitenkin \nsuurimassa osassa samankaltaisen s\u00e4vyn.", "language": "fi", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.abstract", "value": "", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "abstract", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Submitted by Paivi Vuorio (paelvuor@jyu.fi) on 2025-03-03T08:10:10Z\nNo. of bitstreams: 0", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.description.provenance", "value": "Made available in DSpace on 2025-03-03T08:10:10Z (GMT). No. of bitstreams: 0\n Previous issue date: 2024", "language": "en", "element": "description", "qualifier": "provenance", "schema": "dc"}, {"key": "dc.format.extent", "value": "25", "language": null, "element": "format", "qualifier": "extent", "schema": "dc"}, {"key": "dc.language.iso", "value": "swe", "language": null, "element": "language", "qualifier": "iso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights", "value": "In Copyright", "language": null, "element": "rights", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "s\u00e4regna uttryck", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Pippi L\u00e5ngstrump", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "Astrid Lindgren", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.other", "value": "audiovisuell \u00f6vers\u00e4ttning", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "other", "schema": "dc"}, {"key": "dc.title", "value": "Tjolahej, tjolahopp - jag flyger! : en analys av s\u00e4regna uttryck i filmber\u00e4ttelsen P\u00e5 rymmen med Pippi L\u00e5ngstrump fr\u00e5n 1970", "language": null, "element": "title", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.type", "value": "bachelor thesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": null, "schema": "dc"}, {"key": "dc.identifier.urn", "value": "URN:NBN:fi:jyu-202503032306", "language": null, "element": "identifier", "qualifier": "urn", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.faculty", "value": "Faculty of Humanities and Social Sciences", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "faculty", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Kieli- ja viestint\u00e4tieteiden laitos", "language": "fi", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.department", "value": "Department of Language and Communication Studies", "language": "en", "element": "contributor", "qualifier": "department", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.contributor.organization", "value": "University of Jyv\u00e4skyl\u00e4", "language": null, "element": "contributor", "qualifier": "organization", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Ruotsin kieli", "language": "fi", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.discipline", "value": "Swedish", "language": "en", "element": "subject", "qualifier": "discipline", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.coar", "value": "http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f", "language": null, "element": "type", "qualifier": "coar", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.copyright", "value": "\u00a9 The Author(s)", "language": "fi", "element": "rights", "qualifier": "copyright", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.accesslevel", "value": "openAccess", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "accesslevel", "schema": "dc"}, {"key": "dc.type.publication", "value": "bachelorThesis", "language": null, "element": "type", "qualifier": "publication", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "svenska", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "barnlitteratur", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "\u00f6vers\u00e4ttning (verksamhet)", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "finska", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "Sverige", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.subject.yso", "value": "barnfilmer", "language": null, "element": "subject", "qualifier": "yso", "schema": "dc"}, {"key": "dc.rights.url", "value": "https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/", "language": null, "element": "rights", "qualifier": "url", "schema": "dc"}]
|