Bakom kulturbunden dialog - om översättning av allusioner i en tv-serie - Laisi, Hanne (2008)